胡子拉碴的死掉確實比另兩譯精彩且準確。

deal in sth. 和 deal in words 應該不完全是一回事。

前邊是交易，後邊似乎是用語言來打交道， 更象是“不以言喻”“不落言筌”之類的意思。