我的英譯《江雪》。看到幾個茶客翻譯古詩，心癢了，也來湊熱鬧。歡迎批頭論足啊！

我的英譯柳宗元的《江雪》

 

Thousands mountains bird flying no more

Ten thousands trails man track vanished all

Only a single boat an old man in minion and hat

Lonely fishing the cold river and snow

所有跟帖： 

• 給江兄請安！ 是有幾年沒有在壇裏冒泡了。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 07:53:30

• 程抱一的法譯頗為接近您的英譯 -papyrus- ♂ (328 bytes) () 05/12/2021 postreply 08:55:48

• 古紙兄你好！ 是嗎？ 人家可是法國文學界的大家。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:17:31

• 音韻還真是挺接近的！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:29:13

• 流暢得體，欣賞！ -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:55:14

• 多謝謝兄點評！ 俺是 recycled 新茶客，還請多多包涵指教嗬！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:54:35

• 音韻優美。 -簡丹兒- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:16:30

• 丹兒班長駕到！ 慧眼獨具，我的一番苦心經營值了！：-）） -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:58:52

• 厲害！茶壇藏龍臥虎啊。最近茶壇文藝味很濃啊。：） -為人父- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:12:13

• 為兄你好！ 咱們處處相逢，嗬嗬！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 14:11:09

• 不是太完美：） -龍湖山- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 08:00:01