漢字英文解析範例 春

周末去滑雪場的路上聽一本英文小說， city of girls ， 是股壇女神綠師娘在70壇推薦的， 關於一個女孩在紐約消費青春， 尋找春天的故事。 不巧的是去滑雪場的路有兩個小時的車程， passenger seat 上還坐著 teenage 的二寶， 故事很快就進展到了女孩半醉半醒地卷入了和演藝界名流的 threesome ， 並麵臨八卦上報的危機。 雖然二寶帶著耳塞， 聽著自己的東東， 俺還是預感到少兒不宜， 不停地快進， 成功地跳過了那些火爆的細節， 進入次日危機解決。 而後， 一邊聽一邊瞎聯想， 借助英文的 天很熱鵝送麽 悟出了古人春字的含義。 分解春字， 是個合成字， 如同 threesome 是一個 compound word ， 三+人+日 。 所以春的意思該是三個人在日光裏。 當然這個解析不全麵， 因為漢語裏多義字的存在。 比方日， 還有一個意思是男人和女人（其他性別組合也適用）做通常夜晚裏才做的事。 這樣看來春的完整解析該是三個人（各種性別組合皆可） 在日光裏做著通常夜晚裏才做的事， 還是英文解釋最簡潔準確， threesome 。 city of girls 也就可以概括為給在紐約的女孩的消費青春指南。 調侃歸調侃， 這本書還是很有趣的， 尤其是人物間的對話， 尤其當你聽這本書時。 

所有跟帖： 

• 哈哈，你這解釋~~~ -雪晶- ♀ (151 bytes) () 01/17/2021 postreply 18:36:29

• 男孩 是該換一本書書聽的 -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/18/2021 postreply 09:25:32