蔡英文不止英文菜連中文也菜：自自冉冉的意思

來源: flyer 於 2017-01-03 14:51:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (10976 bytes)

《冉冉》

早課中，小沙彌問老禪師：「『柔條紛冉冉，葉落何翩翩』中的『冉冉』是什麼意思？」

「『軟弱無力』的意思。」老禪師回答。

「『征雲冉冉，土雨紛紛』中的『冉冉』是什麼意思？」小沙彌問。

「形容『烏煙瘴氣』的樣子。」老禪師回答。

「那蔡總統春聯：『自自冉冉，歡歡喜喜』又是什麼意思呢？」小沙彌問。

「那是一句讖語。」老禪師意在言外地道。

「讖語！？」小沙彌搔頭不解。

「『再』字砍了頭就變成『冉』，『自冉』意謂『自己砍頭』、『從此不再』的意思。」老禪師徐徐道：「你想想看，一個總統，對兩岸外交『冉冉』-『軟弱無力』，治國施政又搞得『冉冉』-『烏煙瘴氣』，一旦民怨沸騰，就會被人民推翻倒台，不能『再』執政了。」

「師父，我懂了！原來這是一句讖語啊！」小沙彌拍手笑說：「『自自冉冉』就是自己砍了自己的頭，不能『再』繼續執政，人民終於『歡歡喜喜』了，」

「孺子可教也！」老禪師點頭稱許道。

------------
精通漢文的賴和，會不會寫出「自自冉冉」這種怪詞？最好的方法就是進行筆跡鑑定。圖／王伯仁提供

精通漢文的賴和，會不會寫出「自自冉冉」這種怪詞？最好的方法就是進行筆跡鑑定。圖／王伯仁提供

總統府今年的春聯：「自自冉冉，歡喜新春」，說是引用賴和的詩句，卻引起一陣究竟是「自自由由」還是「自自冉冉」的爭論。總統府說是引用賴和基金會的版本；賴和基金會創辦人賴悅顏（賴和孫子，成大建築研究所畢業）說，基金會的出版品是經過歷史學者林瑞明（成大台文所教授）的判讀，一定有其原因，但他兩方都尊重。

民進黨立委呂孫綾在臉書上說，她問過賴悅顏，賴悅顏告訴她是「自自冉冉」，是以台語或客語發音「自自然然」的意思。不過，根據知曉賴和前輩歷史的地方文化人士說，賴和雖源由客家家族，但似已不會用客家語談話；而台語的「自自然然」，對於漢文有很深造詣的賴和，應不至於用漢文前所未有的「自自冉冉」來敍述。

另外，無端被牽扯進「由由」和「冉冉」爭論的學者林瑞明，是成大台文係教授，也是《賴和全集》的主編。據了解，他曾形容有「台灣新文學之父」的賴和，在日本殖民統治時代，雖然漢文造詣深厚，但多方努力用本土話語來發表文章，總無法完全順遂。例如出名的小説〈一桿稱子〉，就是〈一支秤仔〉的意思。林瑞明雖掛名《賴和全集》主編，然是否逐字校勘，不無疑問。

另外，也有文史工作者指出，「自自由由」是賴和前輩的習慣用語，在台語也十分暢順；如果是「自自然然」，他也應該會寫「自自然然」，而不會用沒有人用過的「自自冉冉」。

臉友陳燦星說，總統府引用的賴和手稿是1915年，賴和22歲時的作品。賴和26歲時又有一篇文章，內有「為自自由由幸福之身，作歡歡喜喜太平之民」的句子，其「由由」的字體和1915年的手稿十分相似，故應可反推1915年原文是「自自由由」。如今總統府印春聯誤植為「自自冉冉」，「錯誤的抄作不是小英總統的錯，徐國勇發言人等人大可不必為國王穿新衣」。因為無心小錯並不可恥，硬拗並不好。

他認為，最簡單的方法就是採用筆跡鑑定。他引用賴和手寫筆跡說，賴和的書寫字體，其右竪拖出「自」的底橫，「由」字的右竪也拖出由字的底橫，這是他書寫的慣性。書寫的慣性常用來做筆跡鑑定。

陳燦星說，此事壞在前輩的孫子在基金會有出書（賴和全集），也許手民誤植，「自自冉冉」就跑出來了。惟因他對賴和的景仰，而不捨得對其後代提出批判。但總統府幕僚不查，事情發生後又有眾多阿諛諂媚者為國王穿新衣，令人不喜。