英譯當代詩人食指 (郭路生)----“ 這是四點零八分的北京”一詩（舊作）

清衣江 · 2018-02-24 14:40:45Z

英譯當代詩人食指 (郭路生)----“ 這是四點零八分的北京”一詩（舊作）簡介

英譯當代詩人食指 (郭路生)----“ 這是四點零八分的北京”一詩（舊作）

這是四點零八分的北京

This is Beijing at eight minutes past four .

這是四點零八分的北京，
一片手的海洋翻動；
這是四點零八分的北京，
一聲雄偉的汽笛長鳴。

This is Beijing at eight minutes past four .
A sea of waving hands is seething with excitement;
This is Beijing at eight minutes past four .
A train whistle resounds a long majestic echo.

北京車站高大的建築，
突然一陣劇烈的抖動。
我雙眼吃驚地望著窗外，
不知發生了什麽事情。

The tall buildings at Beijing railway station,
Start to shake violently and suddenly.
I’m surprised to look out the train window,
And do not know what’s happening to me now.

我的心驟然一陣疼痛，一定是
媽媽綴扣子的針線穿透了心胸。
這時，我的心變成了一隻風箏，
風箏的線繩就在媽媽手中。

My heart gets a sudden burst of pain, it must be
The buttons- sewing needle and thread that pierced my mother's heart .
At this time, my heart is turning into a kite,
My mother’s hands are gripping the kite’s cord

線繩繃得太緊了，就要扯斷了，
我不得不把頭探出車廂的窗欞。
直到這時，直到這時候，
我才明白發生了什麽事情。

As the cord is stretched too tightly, so that it is getting ripped ,
I have to stuck my head out of the carriage window frame.
Until this time, up until this time,
I realize what has happened.

--一陣陣告別的聲浪，
就要卷走車站；
北京在我的腳下，
已經緩緩地移動。

A wave of farewell,
Will sweep the station away;
Beijing has been moving slowly
From the ground under my feet.

我再次向北京揮動手臂，
想一把抓住他的衣領，
然後對她大聲地叫喊：
永遠記著我，媽媽啊，北京！

I once again wave my arms at Beijing,
And want to grab her by the collar,
Then I’ll shout at her loudly:
Ah, Beijing ,my mother,I hope you will always remember me !

終於抓住了什麽東西，
管他是誰的手，不能鬆，
因為這是我的北京，
這是我的最後的北京。

I finally caught something,
I can’t loosen my grip on hands whose ever hands they are,.
It is my Beijing,
Because this is my last Beijing.

1968年12月20日
December 20, 1968 by Poet Index Finger( 食指）

食指這首詩不是嚴格意義上的押韻的詩,應該是一首自由詩.按自由詩譯,沒有韻腳.

作者簡介(摘自網絡)

但凡喜歡或讀過中國當代詩歌的人，無一不知道詩人食指。
　　提起食指（原名郭路生）(1948---)，人們首先想到的是《相信未來》、《這是四點零八分的北京》這些著名的詩章。他才華橫溢，影響深遠，在中國上個世紀60至70年代，開新詩曆史之先河，一個全新的文學流派“朦朧詩”（有人叫新潮詩），在中國文壇應運而生。有人說，食指是中國當代新詩第一人；有人說，食指是中國朦朧體詩歌的創始人；更有人不乏景仰地把詩人食指稱為一代詩魂，因為他的詩歌曾經那麽深地影響、鼓勵、陶冶過整整一代人。

轉載請注明出處與作者