（狄更生）(Emily Dickinson)，美國詩人【如果我不曾見過太陽】

 

寫過一首小詩，名字就叫【如果我不曾見過太陽】

 

Had I not seen the Sun

------- by Emily Dickinson

Had I not seen the sun

I could have borne the shade

But Light a newer Wilderness

My Wilderness has made

譯文一

（江楓/譯）

我本可以忍受黑暗

如果我不曾見過太陽

然而陽光已使我的荒涼

成為更新的荒涼 

譯文二

假如我沒有見過太陽

我也許會忍受黑暗；

可如今，太陽把我的寂寞

照耀得更加荒涼

 

台灣國語的刑偵劇，很像林心如，得獎的劇【華燈初上】一樣好看。

 

如果我不曾見過太陽-01-免費在線觀看-愛壹帆

 

快去看看吧！

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 像楊洋的台灣帥哥，曾敬驊得今年金馬獎的最佳男配角獎，範冰冰。。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (135 bytes) () 11/25/2025 postreply 04:42:54

• 海闊天空的譯文 -看海闊天空- ♂ (214 bytes) () 11/25/2025 postreply 05:53:37

• 喜歡這首詩 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 11/25/2025 postreply 08:01:04

• 譯文好美！ -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 11/27/2025 postreply 10:00:50