廢噢!幹啊!

本帖於 2024-10-19 20:16:17 時間, 由普通用戶 ling_yin_shi 編輯

      諸君看到標題,千萬不要認為靈隱俺忘了佛性,產生了人性,衝動之下,在破口大罵。

      “幹啊”實際是一位歌手的名字,英文叫A-Do。翻譯成中文叫阿杜,這翻譯我覺得不如我,哈哈。“廢噢”也是一位歌手的名字,中文叫張宇,翻譯成英文叫“Phil”,我不知道這漢譯英算好算壞,因為基本不涉足那個領域,但是我知道“Phil”要是音譯成中文的話,就是“廢噢”。

      說起“廢噢”,不,說起張宇,其實就是那位有陣子滿街都是“太陽惹的禍”的主兒,後來唱著“雨一直下”。兩首歌都很棒,也都很紅,所以人家一點兒都不廢。此君聲音沙啞,肺活量委實驚人——不信的話,你去唱唱“雨一直下”就知道了。千萬不要以為他就是喜歡扯開嗓門吼,因為他也有一些溫柔無比,絕對可以殺死你的歌曲。比如靈隱今天要介紹的這首《我沒有感覺》。這是首老歌,這麽久,為啥突然就能“嗖嗖嗖”侵入俺的大腦,讓俺的腦細胞產生感應呢?觸發因素是因為隔壁瑙君發文的標題《我不怎麽關心》。。。總覺得這幾個字的武功脈絡有點熟悉,有點捉急,於是三下五除二,冥思了352秒,嘿嘿,果然想到了,想到了《我沒有感覺》這首歌。

      是的,“我沒有感覺”——很多人都這麽想。對生活沒有感覺。不知道真實的自己。那個真實的自己想幹啥。這個,其實就是靈隱想翻譯的《南回歸線》的主題。所以說這首歌在為翻譯打廣告呢。

      “阿杜”,不,“幹啊”成名比“廢噢”晚5年左右,唱過《他真的很愛你》,《天黑》。雖然這兩首流傳甚廣,但是靈隱真心覺得不如另外的《離別》,《Andy》好聽。是的,那首《離別》很棒。《離別》的感覺,不是“他真的很愛你”,而是“我真的很愛你”,不是“天黑”,是“情敵手太黑,俺萬念俱黑。" 不信你看一看,聽一聽?

深情吻住了你的嘴
卻無能停止你的流淚
這一刻我的心和你一起碎
大雨下瘋了的長夜
沉睡的人們毫無知覺
突然恨透這個世界
因為要離別
就走破這雙鞋
我陪你走一夜
直到心不再滴血
而你流盡淚水
天空不停地閃著雷
照不亮我心中黑黑黑黑黑的一切
希望都早已經破滅
我和你要離別 離別

      因為離別沉重,所以想要回歸。《南回歸線》的男主角離別紐約,告別紐約,來到加州,然後離別加州,告別加州,因為心中始終存有一個希望,一個對未來的憧憬,其實那隻是一個個不切實際的白日夢而已。他在尋找,不停尋找,穿越過時間,想要找到人生之初的赤誠,對生活的熱度。其實就是想回歸,回歸那個純真的真我。

      沒有離別,哪有回歸。——你的心,回歸了沒有?

1 “廢噢”的《我沒有感覺》

  

2 “幹啊”的《離別》

 

 

所有跟帖: 

見到林彪,不,鄰虎不易,不妨多發發情,止乎禮。:) -ling_yin_shi- 給 ling_yin_shi 發送悄悄話 ling_yin_shi 的博客首頁 (0 bytes) () 10/19/2024 postreply 19:59:10

早安,near by,大概也出家了,比你還要深山;) -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 10/20/2024 postreply 05:23:46

nearby 會出家? -看海闊天空- 給 看海闊天空 發送悄悄話 看海闊天空 的博客首頁 (314 bytes) () 10/20/2024 postreply 08:59:42

歌詞不錯。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 10/20/2024 postreply 19:53:46

請您先登陸,再發跟帖!