朋友來訪，聊天。主題是語言學，特別討論中文對現代英語的創造性貢獻。
據哈佛文學院現代語言專家的長期觀察和研究，中文的言簡意賅，不僅豐富了英語的口語詞匯，而且極大地提升了英語的表述能力。舉個栗子，好久不見 —— long time no see。還有，
人山人海 —— people mountian people sea；
不見不散 —— no see no go (away)；
不作不死 —— no zuo no die；
好好學習，天天向上 —— good good study, day day up；
... ... ... ...
諸如此類，不勝枚舉。
專家得出的一個重要結論是：這些極富創新性的英語口語詞匯，幾乎都是口水化的網絡語言，而且都出自普通人，比如中國大媽之間不經意的閑聊。沒想到被歪果仁get到，又post在社交平台上，立馬走紅。
最近，在歪果仁的社交平台上，流行一則閑聊。故事情節，翻成中文，大致如下。
一位中國大媽，蘇珊，英語原本不好，平時與自家小孩練口語。久而久之，勉強在英語語境下聊天時，能插個嘴，接個話。蘇珊有個歪果仁閨蜜，戴安，街裏街坊的，有事沒事，老湊一起聊天。那天又在社區公園碰到了，戴安卻愁眉苦臉的，見到蘇珊，一把眼淚一把鼻涕，說她老公突然得了失心瘋，跟別的女人跑了，要跟她離，還要把一雙兒女，拋棄給她。話還沒說完，戴安就崩潰了。
蘇珊一下子急得 ——，不知如何是好。本能告訴她，此時此刻，戴安需要安慰。問題是，如何安慰？說時遲，那時快，蘇珊迅速在腦子裏過了一遍中文台詞：不要怕，離就離，怕他咋滴了。舊的不去，新的不來。你這麽美麗，他那麽醜，他娶你是癩蛤蟆吃了天鵝肉。... ... 如此這般，中文暫時就過到這裏，蘇珊趕緊地把自己的語言係統，轉入英文模式，對戴安說："You beautiful，he ugly。"
戴安拖著哭腔說："Thankyou，but，..."
蘇珊接著說："You swan，he frog。"
戴安看了一眼蘇珊，"Are you sure？But，the frog is leaving。"
蘇珊說："Old doesn't go，new doesn't come。"
戴安一下子怔住了，"Yeh？That's interesting！Wait a minute，what about the kids？"
蘇珊又說："One stone，two birds。"
戴安破涕為笑，說："Yes！Shoot the frog away with a stone，and I'll take the two birds，'cause I'm swan。Swan has birds，frog can only have tadpoles。"
更多我的博客文章>>>
