【連載鏈接】
（1）https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/197597.html
（2）https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/211410.html
【尤利西斯】這本天書真帶勁兒（3）
What do they think when they hear music? Way to catch rattlesnakes. Night Michael Gunn gave us the box. Tuning up. Shah of Persia liked that best. Remind him of home sweet home. Wiped his nose in curtain too. Custom his country perhaps. That’s music too. Not as bad as it sounds. Tootling.
Brasses braying asses through uptrunks. Doublebasses helpless, gashes in their sides. Woodwinds mooing cows. Semigrand open crocodile music hath jaws. Woodwind like Goodwin’s name.
【靈隱翻譯與解析】
對了，這些人聽著音樂心裏在想啥呢？我看是怎樣去抓響尾蛇的手法（雖然表麵指音樂節奏有抓人心的魔力，但是靈隱強烈懷疑此處有性暗示。此蛇不就是男人的那話兒嗎？為什麽？因為男人被女人抓住把柄的時候，會倒抽一口涼氣，嘴巴一般會發出“嘶。。。嘶”響尾蛇般的聲音，你瞧瞧，這歡樂哥Joyce有文化吧？啥！木有文化？——這個老男人現在不太愛在走廊上吐泡泡了。不知道他在忙啥。）。是夜晚之神麥克·幹（愛爾蘭商人，以建造，運營大劇院聞名。）給我們提供的這種氣派的音樂大盒子（指大劇院）。在調聲，音樂要來了。曾經有位東方波斯的帝王最喜歡這一口。說是看戲劇讓他想起故鄉，甜美的，夢幻般的故鄉。還有，說他曾經有一次感動得藏在幕布後麵擦自己的大鼻子呢。也許是他的國家流行這種禮儀吧。當時他所聽的應該也是音樂。那就絕對不會比擦鼻子的聲音聽起來讓人那麽難受。（有點反諷，應該指的是波斯第四任皇帝Naser al-Din Shah Qajar，1848年繼位，1896遇刺下台，曾經國事訪問大不列顛，喜歡看戲劇表演。）嘟~嘟~嘟——
銅號聲，像驢叫，順著肚子到屁股（超棒。一方麵描述銅號的發音原理，或許也在調侃吹號手的姿體動作，另一方麵顯擺組合諧音(“Brasses”的發音是braying 和asses的組合。）。這一下子大提琴重低音完全被搶了風頭，隻能傻站在兩邊當背景板，到了間隙時間才有機會冷不丁“嘣”地響一下。樹林起風（Woodwinds是地名兒），奶牛哞哞（有點“風吹草低見牛羊”的味兒，實際在描述酒吧。同時再次組合諧音，“Woodwinds” 的 Woo，和“Mooing”的Mooin，發音組成Women，暗指酒吧低胸打扮的女侍者，胸湧澎湃的樣子像奶牛。為什麽？因為這時候男主角 Bloom的眼神又不由自主地飄到了女侍者的胸脯之上）。鋼琴鍵開音樂響，鱷魚嘴開兩排牙（從鋼琴跳動的黑白鍵聯想到鱷魚的牙齒，用鱷魚的牙齒形容酒吧裏的男人是虛偽的好色之徒，聽著音樂一不留神就聯想到那事兒，咧開大嘴傻樂著，噠啦子都要溜出來了，德行！通過對比產生了另類的詼諧效果，這種方法很多年後被發揚光大，比如在周星馳的《唐伯虎點秋香》裏，鏡頭一展唐伯虎手提毛筆飽蘸墨汁，下一個鏡頭卻是在往燒烤上塗抹醬料。還有李連傑演的《鐵雞鬥蜈蚣》，武館對麵開了一家妓院，本來生龍活虎的武館子弟，看到對麵樓上的一個個嫣紅翠綠，年輕人就忍不住開始炫耀肌肉，眉飛色舞，口若懸河地流噠啦子。）。“樹林起風”，真奇怪，這地兒的名字怎麽砸吧出“贏得好，贏得妙，贏得呱呱叫。”的味兒？（英文的“Woodwinds”和“Goodwin”押韻，發音聽起來有點像。這一段的英文基本每句都用了押韻。利用諧音的詼諧手法，產生酒吧氛圍和人物內心小劇場的強烈對比。同時表現自己另類的才華，用後現代的打油詩調侃愛爾蘭那批所謂的詩人們。指立誌複興愛爾蘭詩歌的那個文化圈子，Joyce不喜歡這個圈子的誇誇其談，自視甚高。所以後來移民基本呆在在法國。）
