【熱夏生活隨筆】好奇怪？

好奇怪哦？

為什麽明明講的是“上海黑幫”的連續劇，主題曲卻唱的是粵語呢？

唱了50年，它還是熱唱，是廣東歌的第一名播放率！

 

因為那是一部港片！

看過侯先生的名段《戲劇與方言》再說。

大背景：

由於日本侵華，很多名流（包括像杜月笙這樣的青幫大佬）都避禍去了香港，上海迅速衰落而香港越來越繁榮。匯豐銀行（HSBC）的全稱是Hongkong and Shanghai Banking Corp（香港上海銀行公司），都會加個上海的名字。 上海那時候被稱為“冒險家的樂園”（當然其實並不是好詞，說明這裏龍蛇混雜，尤其是洋人來這裏幹各種壞事發財）。因此當時的 上海灘在香港人眼中是帶有一點傳奇色彩的。

小背景：

記得作詞者黃霑先生自己也說過，寫歌詞時沒來過上海，所以寫“浪奔浪流”時隻是代表他心目中的黃浦江，後來才發現黃浦江其實沒什麽氣勢。

最根本的原因：

這是香港ＴＶＢ劇《上海灘》的主題曲，所以必然是粵語。裏麵的角色還都講粵語呢:) 當然如果你看的是國語版的話除外...

 

黃曉明孫儷版葉麗儀唱的也有國語版了，一樣很好聽但是比粵語差了點什麽的感覺。粵語發音沒有普通話普通話多，某種程度上保留了古漢語發音，各地方言也是。上海灘是中國風交響樂集大成者經典，粵語歌詞發揮了抑揚頓挫的最大韻感。

你同意嗎？

 

（來自網絡）

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【熱夏生活隨筆】好奇怪？
• 女星自曝“陪睡價格表”，4天3夜竟70萬，多張照片泄露
• 56歲王誌文同框55歲江珊！狀態差距大，一個滿麵滄桑一個時尚猶存
• 本以為胖了會很醜，當看了張雨綺的泳裝照，才知道啥叫“肥而不膩”
• 老年人的夫妻生活，最晚可持續到多大年齡？

所有跟帖： 

• 葉麗儀，一炮而紅！候先生是誰？ -lovecat08- ♀ (179 bytes) () 07/12/2023 postreply 04:13:13

• 早安！書香朋友！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 04:13:43

• 貓姐早安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:49:18

• 秋蘭早安，你母親看的可能是發哥版的？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:51:56

• 據家母說，周潤發待人接物很不錯的，演《狂潮》連續劇而竄紅，不過演技平平，勝在外型。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:14:21

• 好奇。你老媽看港連續劇，哪有時間成漢學家？還生了多個孩子。你們家都是一小時用成兩小時？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 07:18:44

• 讓我扮一下香港大叔：葉麗儀，喺香港嘅花名係“蕃薯葉”，諧音Frances Yip, 原本係酒廊歌手，唱英文歌，唔錯架。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:04:10

• 這花名也忒慘! 不過還真是諧音，哈哈! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:34:06

• You have a good sense of humor. Don't even try to deny it. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:50:29

• You have a good sense of humour too, no doubt about it. -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 09:02:00

• More jokes are welcome! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 09:02:44

• 早安書壇！早安貓貓！你是真早啊！這是夜半三更盼天明嗎？ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:04:41

• 早安，花花。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:09:45

• 我和你不一樣，早晚醒，中間睡。想跟你學，早睡早起，身體好。就是多年習慣，改不了。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:12:10

• 我睡眠也不好。必須同一時間上床，睡前不能興奮，早了晚了都睡不著 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:41:43

• 花姐早安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:50:01

• 沒問題。正如香港人說：要趕早埸。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:07:09

• 你這句話，可感覺港人生活的快！擠！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:33:14

• 當年《上海灘》風靡大陸，發哥一襲白巾飄在我們心裏。小青年都用粵語唱浪奔浪流呢！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:11:15

• 2007年，新上海灘，黃曉明版，他就沒有發哥的狠味道，發哥的港背景是學不來的。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:17:42

• 新版沒看過，還有新版的什麽《紅樓夢》《三國演義》《射雕英雄傳》統統沒看過。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:36:10

• 新版也好看，服裝美，影像清晰，大手筆，名導，名演員。但是。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (263 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:45:17

• 大家周三好！覺得周星馳版的上海灘電影有趣些，應該說抵死得多。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:55:23

• 秋蘭，沒時間看連續劇，太浪費時間了。我媽說我逛mall，和追劇的時間，可得4個博士學位！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 05:57:53

• 老實說，沒有什麽連續劇癮。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:09:46

• 你，正常！你，老外年輕男，天天追中國聯續劇。不正常！得看醫生！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 06:31:17

• 退休之前我也不追劇，疫情開始瘋狂追！哈哈 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 07:10:19

• 我從小就追劇，看電影，像上廁所那樣方便。常在台北紅樓同看3場電影，一張票價，眼睛都看壞了。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 07:26:58

• “好奇怪哦？ 為什麽明明講的是“上海黑幫”的連續劇，主題曲卻唱的是粵語呢？”哈哈，是啊！ -丹哥- ♂ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 08:25:26

• 該用上海話唱“上海灘”啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 08:44:43

• 粵語唱歌，讀古詩都更好聽呀。發哥太帥了！ -邵豐慧- ♀ (0 bytes) () 07/12/2023 postreply 11:43:43