謝謝新朋友。你對這首詩的理解，我與你同感。2000年重返蘇格蘭時，我們曾經探訪Burns的故鄉Alloway，對他及他的作品

有了更多的了解。尤如他的傳遍世界的名作“Auld Land Syne"，原作的英文很難讀懂，幸好有人將之譯成現代英語。我既敬佩原作者，也非常佩服譯者的才華。