俄羅斯社交忌諱
在交往過程中,俄羅斯人有許多由傳統習慣形成的忌諱,要特別予以注意。否則,忽視了就會引起麻煩,失禮而敗壞情緒,甚至影響友誼。
1.握手:在遇到上級或長輩時,不能先伸手。握手時要脫手套站直。與不熟悉的人握手,隻能輕輕握。遇到婦女時也要等對方先伸手,不能主動去握。握手時,禁忌形成十字交叉形,即當他人兩手相握時,不能在其上下方再伸手,更不能依在門檻或隔門握手,俄羅斯人認為,門坎會把友誼隔斷。所以,見麵或告別時,一定要走進屋門或走出門坎後再握手。
2.俄羅斯有“左主凶,右主吉”的傳統說法,因此,切忌伸左手給對方,無論是握手還是遞還物品。若因傷情伸左手,要特別說明,以表歉意。
3.稱呼女性時,切莫用“太太”一詞,這將引起對方的不快。有職銜稱職銜,或給對方介紹的機會,侍機行事。
4.忌用手指指點點,不論在任何場合都是如此,俄羅斯人認為這是對人的莫大汙辱。在人麵前,不能將手握成拳頭,大姆指在食指和中指間伸出,俄語中稱此手勢為“古基什”,是蔑視嘲笑的粗魯行為。而美國人常用的手勢——用大姆指和食指接觸成“O”形,其他三指伸直,在俄羅斯則是非禮的表示。
5.交往中切忌用肩膀相互碰撞,這種行為一般隻發生在摯交朋友之間,否則,身體碰撞是極為失禮的行為。
6.避免交談中使用“你應該”一詞,俄羅斯人向來尊重個人意見,反感別人來發號施令於己。
7.忌問隱私。俄羅斯人不喜歡當眾談論隱私,對年齡、工資等涉及個人的問題從不當眾曝光。特別是對婦女的年齡不能直接尋問,否則,會被視為缺乏教養。
8.不能說“你發福了”之類的話。朋友久別重逢,寒暄問候時,切不可論胖談瘦。俄羅斯人沒有這一習慣,特別是對婦女。你以為這是恭維他人,而俄羅斯人覺得這是在形容其臃腫、醜陋。9.打招呼忌問:“你去哪兒?”這不是客套的問候,對俄羅斯人來說,這是在打聽別人的隱私。
10.讓煙不能給單支,要遞上整盒。點煙時忌諱劃一根火柴或用打火機給三個人同時點火。借火時要彎腰對火,不能將別人的煙拿來對吸。
11.男女在社交場合,男士要把臉刮幹淨,才算有禮貌。女士要有化妝習慣。男士吸煙要征得女士同意,臨別時,男人要為婦女穿大衣、拉開門,要讓婦女先行,不能自己開門拂袖而去。
12.不應在晚上11時後打電話,即使事情很急。這段時間人們已安寢。
13.做客拜訪時,不要早於約好的時間去,準時或稍晚一些時間才恰到好處;不得擅自入室,一定要隨主人之後進屋。進房間後,不能坐床,坐床被視為一種不禮貌的行為。做客臨別時,不能將椅子搬動或移到牆壁,要放在原地,由主人處理。特別要注意不能將椅子碰倒。在俄羅斯做不速之客也是非常忌諱的。
14.送禮不能送他人尖利的東西和手絹,如刀、別針等物,如一定要送,則應討回一枚硬幣,或用要送的尖東西紮對方一下,在俄羅斯刀意味著交情斷絕或彼此將發生打架、爭執;手絹則象征著離別。另外在俄羅斯送禮還忌諱送蠟燭、活貓和空錢包。俄羅斯人很講究送禮,最好的禮物是鮮花,鮮花的數量有講究,一定要送奇數,如1、3、5……枝,偶數則不可以。俄羅斯文化中偶數為不吉利的數字,祭悼亡人時送花多為2、4、6、8枝。送花一般不送黃色的花,黃色被認為是背叛分手的象征。野花和三色以上混雜的花也是俄羅斯人送禮時的忌諱。俄羅斯人最忌諱送錢,他們認為這意味著施舍和侮辱。
15.俄羅斯人特別忌諱“13”這個數字,因為背叛耶穌的猶太在“最後的晚餐”中排列第十三。俄羅斯人也不喜歡6這個數字,認為它是魔鬼。俄羅斯人喜歡7這個數字,可能與東正教有關,因為7得到上帝的寵愛,上帝用6天時間創造了世界,一天休息,這就是一周的來曆。在俄語裏,7經常被用來形容好的事情。例如,中國人說“三思而後行”,俄羅斯人卻說:“七次量體,一次裁衣”;中國人說:“九重天”,俄羅斯人卻說,他高興得好像在“七重天”。在俄羅斯“7”意味著幸福和成功,所以俄羅斯人在結婚時,新人往往要通過7道橋。俄羅斯人還忌諱星期五和雙數。
16.喝湯不能出聲,要用勺輕輕將湯向外舀,然後送人口中。咀嚼食物時切忌說話,更不能將飯渣吃得滿臉都是。
17. 不要提前祝賀生日,俄羅斯人認為,提前祝賀生日是不吉利的,因為“天有不測風雲,人有旦夕禍福”,也許即將過生日的人突然在生日前遭遇不測,活不到生日那天。
18.不要在喝酒時勸酒或蓄意灌酒。俄羅斯人十分貪杯,酒鬼遭人蔑視,故意引發別人成酒鬼,則令人憎恨、厭惡。
19.不得在橋上或橋下告別,這樣的告別意味著永遠地離去。
20.不能用腳踢狗或其他動物。外出遇到攔路狗,要說話將它趕走。俄羅斯人認為狗能聽懂指令,而踢則是犯忌的。
21. 忌婦女不帶頭巾進教堂,進東正教教堂做禮拜或者參觀東正教教堂時,男士必須脫帽,但女士一定要戴頭巾或帽子。如果女子頭上不戴東西而入教堂,會被視為破壞教規。
22.不要熱烈地過40歲生日俄羅斯人認為,40歲表示人生路程的一半,這個生日要悄悄地度過,不能搞得熱鬧,否則對下半生不利。最多在家庭裏慶賀一下,也不要邀請客人參加。
23. 不要背朝別人往裏擠,如果你去劇院或影院遲到了,別人已經坐好,你千萬不要屁股朝著別人往裏擠,而要麵對他們慢慢往裏走,並向他表示歉意。
24.不要拒絕跳舞如果男士邀請女士跳舞,除非女士已經有了男朋友而且又不願意與邀請者跳舞,一般情況下不能拒絕別人的邀請,否則會被看作是失禮,邀請者會覺得受了輕視和侮辱。
25. 不要說“慧”在漢語裏,“慧”和“惠”是兩個很好的字眼,智慧、慧心、賢惠、優惠等等。但在俄語裏,“慧”卻是一個很難聽的罵人的字眼。所以,與俄羅斯人交往時,最好回避這個字眼。如果名字帶“慧”或“惠”,就要靈活改變一下。
26. 俄羅斯人不喜歡黑貓,認為它不會帶來好運。鏡子是神聖的物品,不能打碎,但打碎的是杯、碗、碟、盤的話,則意味著富貴和幸福。