原文：
https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/jan/09/california-fire-memory??
翻譯整理如下：
洛杉磯目前的火災是忘記教訓的代價
馬裏布(Malibu)及其周邊地區肆虐的大火規模巨大、可怕，也是洛杉磯縣和該地區一係列災難性火災中最新的一起，這是長期以來高溫、幹旱和大風的最新後果。該地區多變的火災天氣。
雖說氣候危機使這裏變得更加炎熱和幹燥，野火變得更加嚴重，但該地區的生態始終與火災密切相關。建在峽穀、叢林沿海丘陵、森林、山坡周圍的房屋，曆史上就不停發生過野火，這些房屋遲早會再次燃燒，造成個人悲劇和損失，並給消防人員帶來遏製野火的壓力。抑製火勢會使火災進一步積蓄能量，這意味著火災發生時會變得更嚴重。
就在上個月，富蘭克林大火在來自東部的時速高達 50 英裏的幹燥聖安娜風的助推下，在 48 小時內燒毀了馬裏布周圍 4,000 英畝的土地。 2009 年的車站火災燒毀了 160,577 英畝的土地，創下了洛杉磯最大的火災記錄；2018 年的伍爾西火災燒毀了 96,949 英畝的土地並摧毀了 1,643 座建築物，而 1970 年的馬裏布火災則摧毀了 31,000 英畝的土地，燒毀了數百座建築物，並造成 10 人死亡，有六個月沒有下雨。洛杉磯有著災難性火災的曆史。
正如邁克·戴維斯 (Mike Davis) 在其 1998 年題為《讓馬裏布燃燒的案例The Case for Letting Malibu Burn》的文章中直言不諱地指出的那樣：“與此同時，馬裏布是北美乃至全世界的野火之都。這裏的火災有一種無情的斷斷續續的節奏，伴隨著山體滑坡和洪水的切分音。崎嶇的 22 英裏長的海岸線平均每兩年半就會遭受一場大火（一千英畝以上），
聖莫尼卡山脈西部的整個地表區域在二十世紀已被燒毀三次”讓馬裏布燃燒的案例顯示，它不可避免地會一遍又一遍地燃燒，但消防部門會盡可能地保護建築物。
如果你是加州沿海人，絕大多數的季風都從太平洋吹來，但在秋季，隨著灣區迪亞布羅風和洛杉磯著名的聖安娜風（the Bay Area’s Diablo winds and LA’s famous Santa Ana winds），天氣會從沙漠吹向東部的幹燥風。這是一個危險的時期，特別是如果東風在西雨之前吹來的話。我記得 1991 年 10 月肆虐奧克蘭山的大火，兩天內燒毀了 3,000 所房屋。據報道，幹燥的風助長了火勢，時速達到了每小時 65 英裏。據報道，2011 年，洛杉磯地區聖安娜的陣風達到了創紀錄的 167 英裏/小時。助長當前火災的風速雖然沒有創紀錄，但速度卻快得嚇人——高達 100 英裏/小時。
加州自 2017 年以來發生的災難性秋季火災在某種程度上並不是曆史的重演，而是一個新時代的猛烈到來，就像四個月前颶風海倫娜橫掃內陸數百英裏，襲擊北卡羅來納州西部一樣。但你可能還記得氣候科學家、火災專家和氣候記者發出的大量警告。請記住，這個地方本來就很容易發生火災，而抑製自然火災循環會導致火災具有毀滅性，而不是複製曆史。
斯蒂芬·派恩 (Stephen Pyne) 是一位致力於研究火災的科學家，他在談到洛杉磯縣當前的火災時寫道：“建築景觀和自然景觀的混合導致了防火的本質受到損害。城市不需要火；許多鄉村需要火，如果抑製輕微的火災，未燃燒的燃料就會助長未來的災難火災。如果撲滅的每一場城市火災是解決問題，那麽撲滅許多野火災就是推遲問題的解決。”
在我們建造的地方，我們抑製火災以保護建築物。在荒野地區，管理機構，包括林務局和國家公園管理局以及許多州機構，在 20 世紀的大部分時間裏都在抑製火災，他們忘記了加州原住民和大自然本身經常燒毀這些地方。滅火會增加燃料負載，因此當火災發生時，其後果是毀滅性的。火是屬於這裏。
災難性的火災抹去了之前的一切。確實遺忘了。遺忘會給可預見的災難再次帶來可怕的脆弱性，錯誤信息（包括特朗普在社交媒體上大肆指責喬·拜登和加文·紐瑟姆為火災負責），以及不切實際的期望的脆弱性
都可導致可預見的災難卷土重來、 “天氣無法發揮政治作用”氣候社會學家丹尼爾·阿爾達納·科恩 (Daniel Aldana Cohen) 在研究紐約市對 2012 年桑迪颶風的反應時表示。我們無法預知未來，但仔細、準確地記住過去可以幫助我們駕馭未來。
