中場慰問：有個東西叫甜蜜。

::::   
中場慰問：有個東西叫甜蜜。
Zhiyan-Le [2008-11]。

西方流行歌曲《甜蜜滋味》（A Taste of Honey）是首很老的老歌。它的來曆有許多故事，流行說法是來自同名英國戲劇，表現女性和母親的愛情，用的幾乎是心靈哭泣的歌唱風格。拍成了電影，很受歡迎，得過許多獎，且改變了西方國家許多人對藝術和社會的看法。

時過境遷，歌曲《甜蜜滋味》走紅有半個來世紀了，可聽起來卻總有些新鮮感覺。一個人的年華總會隨著時間的流逝而衰老，可總有些深藏心底的甜蜜是永遠不會變老的。特別是那些生活中許許多多刻骨銘心的【第一次】，刻寫滯留在記憶深處、想抹都抹不掉，就象是金剛石鑲嵌的純金戒指，即便是歲月累累、吹去塵埃就仍是光彩奪目。

有話說，“要想甜、加點鹽”，還說是“甜酒苦澀”和“苦盡甜來”；“蓮子芯苦杜梨酸、蜜桃養人杏傷人”。與其讓記憶深處的苦澀和酸楚折磨自己，不如把它化成甜美的甘露來滋潤自己的現有生活。就象那歌詞唱的：“他的親吻是那麽甜蜜！比最苦澀的酒還要甜。”歌曲《甜蜜滋味》可能就是吟唱那種滋味的吧。

A Taste of Honey
https://www.youtube.com/watch?v=7TKghpJfRQU
A Taste Of Honey (live, 1971)
https://www.youtube.com/watch?v=MZj_oeqFlJ8  

視頻::

 

甜蜜滋味（歌詞意譯）。 原作：裏克•馬爾洛，巴比•斯考特。 風兒吹過了冰冷的海麵， 我把你的溫暖藏在心間。 來嚐嚐，那是多麽甜蜜！ 你的溫暖比美酒還要甜。 我要回來，一定要回來， 為了你，為了我們曾有的甜蜜。 我把整個心都留給你， 願它能召回你的思念。 來嚐嚐，那是多麽甜蜜！ 你的溫暖比美酒還要甜。 我要回來，一定要回來， 為了你，為了我們曾有的甜蜜。 他再沒回眸甜蜜的愛， 她在甜吻的夢中飛天。 他的親吻是那麽甜蜜! 比最苦澀的酒還要甜。 我要回來，一定要回來， 為了你，為了我們曾有的甜蜜。

A Taste of Honey（歌詞原文）。 Lyrics: Ric Marlow; Music: Bobby Scott.(1960) Winds may blow over the icy sea, I will take with me the warmth of thee, A taste of honey, A taste sweeter than wine. I will return, I will return, I will come back for the honey and you. I leave behind my heart to wear, And may it remind you of A taste of honey, A taste sweeter than wine. I will return, I will return, I will come back for the honey and you. He never came back to his love so fair, And so she died dreaming of his kiss, His kiss was honey, A taste bitter than wine. I will return, I will return, I will come back for the honey and you.#

# # #
 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 中場慰問：有個東西叫甜蜜。
• 【我的收藏，感恩生命中有你】撲朔迷離的人和作品。
• 【我的收藏，感恩生命中有你】周恩來最後一次囑發的節日請柬。
• 【我的收藏，感恩生命中有你】應急包。
• 【我的收藏，感恩生命中有你】京劇《紅燈記》。

所有跟帖： 

• 好美的歌！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 06:50:38

• 好聽！ -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 06:53:32

• 感恩節快樂 -雞鳴寺過客- ♀ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 07:07:49

• 好聽，謝謝組織活動，好嘉賓！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/28/2024 postreply 10:55:22