中英文的不同，真有趣，很多翻譯不能直譯，結婚這句，英文還真說不清，嘻嘻

所有跟帖： 

• 我們做入院登記，問“Are you married ? tell me yes or no” 現在狀態！嘻嘻 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 11:40:05

• 就此問題，還是英文表達比較精確。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 11:51:41

• 漢語“婚因狀況”一欄 ，“在婚” ，“已婚”都準確表達當下為合法夫妻存續狀態；“未婚”包括不曾有婚史和離異狀態。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 19:22:18

• 這問題跟我等日常生活密切相關，例如關於稅務福利退休金等等的立法。。。。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 11:40:45

• 盡量不說政黨政治，遵守規矩，我就隻說語言文字故事了。。。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 11:45:03

• 拍拍肩膀，le，接受原來《中壇》的教訓，因政治爭吵，沒結果，朋友也吵散啦，歎 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 12:00:29

• 可能跟文化條件有關。我這裏，每次競選政治爭吵都使人們更友好的生活在一起。。。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 09/25/2024 postreply 12:06:39