頂風作案-：）AI歌 李商隱《夜雨寄北》-Ba Mountain Rains

看了雲霞的聲討貼，雖然她說得好有道理，我還是頂風作個案。：-）

一來，Suno AI 給像我這樣的音樂門外漢一次玩音樂的機會（感覺像殘疾人坐上了輪椅：-），二來呢，算是給平兄、AP兄和雲起版主一個謝幕演出。

請聽李商隱、陶三《夜雨寄北》（《巴山夜雨》）英文歌：

 

Ba Mountain Rains

 

 

作者：李商隱

翻譯：陶三

曲/唱： Suno AI

 

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

With the Ba Mountain rains
（With the Ba Mountain rains）

Here the pond'll be refilled this Autumn night

But when I can return is not known yet

How I wish I were under our west window again
（How I wish I were under our west window again）

In the same candlelight

I were telling you of
(I were telling you of)
(I were telling you of) — the Ba Mountain rains

 

今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。古人和唐詩，今人和AI，完成這麽一次合作，大家傳遞的樸素美好的人類情感，是一樣的。

 

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈，逮到頂風作案的三哥，獻朵花，謝謝你這麽有心給三位老班長 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 13:16:28

• 沙發留給他們，明天來壇熱鬧的人更多，今天發就對了 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 13:17:31

• 三哥才子的英文好棒！譯得好，AI唱得好，這真是 “殘疾人坐上了輪椅”跑在歌星的前麵了！開心最重要 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 13:20:26

• 我前兩天還夢見林子祥和葉倩文了，在他們家中嘮嗑。：-）我還奇怪了，八竿子打不著啊。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 13:25:04

• 他們倆是有故事的人，三哥寫寫？ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 13:28:09

• 每個人都有故事。他們的故事，不見得比雲霞的故事更動人。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 13:29:58

• 嗯，每個人的故事都獨特 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 15:24:21

• 李商隱、陶、Suno AI 三合一，妙！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 14:53:53

• 謝謝。還算比較有情感，因為李商隱寫這首詩時在梓州，也算是我故鄉。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 16:07:36

• TT3 good work！英文的比中文的會好聽些（更smooth），加油！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 15:34:00

• AP兄是的。第二遍時，AI對一個單詞Again的處理，令人surprise，也算向機器學習到一點。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 16:09:22

• 挺好聽的啊 -然後呢- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 16:43:37

• 喜歡說真話的，再給你聽聽這首：-） -陶陶三- ♂ (167 bytes) () 06/05/2024 postreply 16:55:37

• 這首明顯更好聽啊！帶顫音兒的 -然後呢- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 17:34:29

• 人一生說真話的機會不多，你一下就用了兩，以後悠著點兒。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 17:51:56

• 我不說假話，沒這個習慣 -然後呢- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 18:15:47

• 這是真人唱的？以假亂真。 -曉青- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 18:00:33

• 這首差點，Beside You那首像真人唱的。可能AI不傻，你的感情越真摯，它給你的也越真摯。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 18:05:43

• 像鄉村音樂，還挺好聽 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 18:45:09

• 是的雲起，要想AI唱好聽，也不是那麽容易。愛的星空，版主就像在國際空間站，每年輪換，恭喜歸來。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 19:27:50

• 陶兄好詩譯！這AI的歌，我覺得很有韻味。現在看起來，AI唱英文歌，好像比唱國語歌要更流暢些，就是不知道唱粵語歌怎麽樣？ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 19:33:54

• 很奇怪，中文歌詞像詩詞類，它就喜歡唱粵語。完整的粵語歌，我沒試過。唱中文還是比較勉強。不過它也在進步，現在已是3.5版。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 19:58:54

• AI唱的不錯，這首歌唱的還蠻有感情的：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 06/06/2024 postreply 06:31:30

• 謝謝。最終還是得靠作者的感情，投射在它身上。AI隻是個工具，越來越聰明的工具。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 08:38:22