【星壇綜藝會11期】暖場 華夏伊朗同一首歌《Gulbita》《花兒為什麽這樣》《懷念戰友》

本帖於 2024-04-22 22:48:42 時間, 由普通用戶 飛翔的雅德維加 編輯

大家穀雨春祉。

樓主用東伊朗語族的瓦罕--色勒庫爾語清唱原汁原味的《Gulbita》(伊朗版本),這首數千年曆史裏不斷演變的古老民歌經過作曲家雷振邦先生采風再創作後,變成了在中國家喻戶曉的新疆新民歌經典《花兒為什麽這樣》

立體聲版的《Gulbita》

《花兒為什麽這樣》立體聲版

《懷念戰友》清唱版

 

說東伊朗語的瓦罕-克什米爾是伊朗文明史上最悠久的主體民族之一(波斯族則是說西伊朗語的),六千年前開始,他們就與我們漢族的先民--即華夏古羌相會在新疆這個真正的人類伊甸園。

以前說過,在整個大明王朝期間,樓主父係是有新疆色目人(高山塔吉克即元朝的“乞什謎爾色目”,也是說東伊朗語的瓦罕-克什米爾,今天的中國塔吉克族,不同於境外比如塔吉克斯坦的母語是突厥語係平原塔吉克,中國塔吉克族是高山塔吉克,即Wakhi,與伊朗、巴基斯坦等境內的Wakhi是一樣的印歐語係東伊朗語部族,而平原塔吉克是突厥語係)軍戶女子與漢族軍戶世代數百年聯姻血緣的後裔,天山也是我故鄉,何況我父母是在中國西北孕育了我。

(在帕米爾高原,麻酥酥的高原反應裏,我就會露出返祖的笑容)

高山塔吉克祖祖輩輩很多人犧牲在了中國邊境與邊塞。為了守護國土。他們自古守護中國邊關,是非常純粹的中國人原住民。他們也是吐魯番綠洲文明即吐火羅農耕與畜牧文明的開拓者,隻是受到原本是黃種人的突厥與他們的附庸包括可薩突厥等的侵略與欺壓(在衝突中,這些說突厥語的部族慢慢地變成了混血麵孔),不屈的他們才逃到了高山與瓦罕走廊,變成了勇敢彪悍的山地民族。

在中國以及亞洲腹地文明古老典籍裏,他們被稱作:帕米爾人、克什米爾-瓦罕人、塞種或塞人、吐火羅-羅布人。

跟匈奴、突厥、可薩突厥等一樣,他們離開最初原生的中國故地與亞洲腹地後,長驅直入,給歐洲帶去了第三波也是對現代意義的歐洲影響最深遠的顏那亞文明即原始印歐青銅文明,此前歐洲文明的前兩波是走出非洲的狩獵-采集文明、小亞細亞-近東農耕文明(羅馬人前身),他們的到來才造就了歐洲人包括俄羅斯人金發藍眼、紅發碧眼等外貌,之前的歐洲土著都是橄欖色皮膚,濃密深色卷發深色眼睛的。

散居在歐洲的他們被古羅馬古希臘視為蠻族----凱爾特人、斯基泰人等都是他們。托爾斯泰的《戰爭與和平》裏寫了拿破侖入侵俄國時候,麵對俄羅斯自己火燒莫斯科的焦土抗戰抵抗驚呆了,感慨道“這些斯基泰人的後裔啊!”

一語道破斯拉夫人主要血緣來源於東伊朗語部族類似,都是源自中國新疆與亞洲腹地的,歐亞大陸古老的原始印歐部族--塞種、塞人、斯基泰人、我國的尼雅文明(新疆最美木乃伊小河公主出處)、凱爾特人、維京人等都是他們分支。
而拿破侖是科西嘉人,被認為與建立羅馬城的,來自小亞細亞的特洛伊文明移民同宗。

在1949年以前,反動勢力、極端勢力與帝國主義挑動新疆不同民族的仇恨,有很多維族巴依老爺的奴隸都是掠奪來的高山塔吉克人口。著名經典電影--冰山上的來客就是以此為背景展開故事的,高山塔吉克姑娘古蘭丹姆自幼被掠奪賣給維族女特務假古蘭丹姆家裏當女奴。

在德意誌,伊朗裔公民多半都是中產及以上的精英,我寫過我和他們的情誼,伊朗裔與我部分血緣所出族源--中國高山塔吉克都是真正古代史意義上的“雅利安”,即“帕米爾-伊朗-西伯利亞”三大高原上高傲的部族。

伊朗是跟吾華一樣的文明古國,伊朗女性受高等教育比例之高,令人咋舌!

中國專門出版了末代巴列維國王他孿生姐妹,伊朗長公主Princess Ashraf回憶錄中文版,她是周恩來欣賞的絕美女政治家,而且很長壽,是許多風起雲湧國際政治的親曆見證者

H.I.H. PRINCESS SHAMS PAHLAVI

Pahlavi的三位王後以及這位龍鳳胎長公主都是絕代佳人,其中有一位王後酷似同時代好萊塢巨星費雯麗與海蒂拉瑪。

Fawzia-Fuad-of-Egypt-fiancee-web.jpg

 

戴著俾路支-塔什幹朵巴(即新疆也通用的女性四角花帽,這個是我在伊朗漫遊時候買的,反正歐陸伊朗裔也很多)的樓主、斜陽裏伊朗古都波斯波利斯,波斯波利斯,也是“波斯帝國”得名由來。看,一點都不輸給雅典衛城、巴特農神廟!

《懷念戰友》是電影《冰山上的來客》的插曲,詞曲作者雷振邦在接到為電影作曲的任務後,便立即來到新疆體驗生活。他聽到了一個塔吉克族戰士的口中,關於塔吉克族民歌《古力碧塔》中的愛情故事,雷振邦被這個故事所感動,立即創作出了《花兒為什麽這樣紅》的詞曲。

雷振邦創作的靈感再次閃現,一首《懷念戰友》歌詞和曲子又從他的筆下奔瀉而出。譜下最後一個音符時,雷振邦再也抑製不住情感,淚水奪眶而出打濕了那一行行五線譜。
 
譜    曲雷振邦  填    詞雷振邦、趙心水
天山腳下是我可愛的家鄉
當我離開它的時候
好像那哈密瓜斷了瓜秧
白楊樹下住著我心上的姑娘
當我和她分別後
好像那都達爾閑掛在牆上
瓜秧斷了哈密瓜依然香甜
琴師回來都達爾還會再響
當我永別了戰友的時候
好像那雪崩飛奔萬丈
啊親愛的戰友
我再不能看到你雄偉的身影和藹的臉龐
啊親愛的戰友
你再不能聽我彈琴聽我歌唱
 
女:花兒為什麽這樣紅
為什麽這樣紅
哎 紅得好像
紅得好像燃燒的火
它象征著純潔的友誼和愛情
男:花兒為什麽這樣紅
為什麽這樣紅
哎 紅得好像
紅得好像燃燒的火
它象征著純潔的友誼和愛情
合:花兒為什麽這樣鮮
為什麽這樣鮮
哎 鮮得使人
鮮得使人不忍離去
它是用了青春的血液來澆灌
 
歌詞大意:
 
仙女一樣迷人的古麗碧塔,
 
芬芳的鮮花也比不上你,
 
世上沒有任何語言,
 
能夠把你的麵貌來形容。
 
為了得到你的愛情,
 
獻出生命也樂意,
 
笑容甜蜜的古麗碧塔,
 
最好的蜂蜜也比不上你。
 
為了得到你的愛情,
 
獻出生命也樂意,
 
漫長的道路呀我不畏懼。
 
如今見到人間的仙女,
 
我是多麽幸福,
 
古麗碧塔,古麗碧塔!
 
中國以及瓦罕走廊到伊朗高原各地說東伊朗語,彼此可以交流的瓦罕人(高山塔吉克)美女

所有跟帖: 

為何新疆是人類伊甸園,誰先提出的呀?知道天山與以色列山有相似之處。 -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 07:23:00

德國哥廷根大學的世界級東方學家E.Waldschmidt,季羨林的德國導師 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 07:26:24

更早的是(但那時候無考古文獻證據)現代人類學與社會學開山宗師,美國的摩爾根在他著作《Ancient Society》裏 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (153 bytes) () 04/22/2024 postreply 09:29:19

南疆綠洲是人類文明搖籃~~~胡楊林,白樺林? -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 10:19:00

很有民族特色的演唱。滿族的雷振邦寫民族歌第一人:《劉三姐》《五朵金花》《冰山上的來客》。 -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 07:34:00

真漂亮啊!美女是少數民族嗎?看眉眼有些異域風情。 -花園朵朵- 給 花園朵朵 發送悄悄話 花園朵朵 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 07:51:56

謝謝朵朵老師,我是有西域少數民族血緣的漢人。 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 09:29:59

噢,就是嘛,五官立體精致! -花園朵朵- 給 花園朵朵 發送悄悄話 花園朵朵 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 12:20:28

伊朗美女真是非常漂亮,我英語班同學就有來自伊朗的,美! -laopika- 給 laopika 發送悄悄話 laopika 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 09:42:15

對,但幾壇的長輩們說的也對,伊朗裔最狡猾,很難對付,比印度婆羅門、閃米特猶太、可薩猶太有過之而無不及,因為人家也跟老中 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (45 bytes) () 04/23/2024 postreply 01:59:22

謝謝分享歌曲,以及介紹高山塔吉克人的曆史和遷徙史。末代巴列維國王的一任王後即像費雯麗的那個好像是埃及公主 -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 09:46:14

對,是埃及公主,巴列維國王結發妻子,離婚以後嫁給了一個普通軍官,過得很好,約旦侯賽因國王第一任王後也是這樣自由女性, -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (587 bytes) () 04/24/2024 postreply 06:15:57

有些地方的人我分不清:) -曉青- 給 曉青 發送悄悄話 曉青 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 12:50:28

我倒不一樣,在歐洲生活近20年,已經對各國各色人等基本上一眼清明,哪怕都是斯拉夫人的波蘭與捷克之微差,何況我樓裏 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (180 bytes) () 04/23/2024 postreply 01:56:53

都是美女呀,網絡的圖片? -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 13:55:28

除了我出鏡的拚圖以外都是網圖。在伊朗,不能隨便亂拍她們,而且她們長得好高大,我個子嬌小,拍不著麵孔。 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 14:05:12

飛翔是美女,聲音也好聽 -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 14:25:13

謝謝雲姐誇讚,真讓我不由得心花怒放,大大虛榮一把。 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 02:00:41

這首清唱挺好的!也看到了靚麗的飛翔MM!讚!有些人不適宜跟著伴奏唱,因為沒找對調,我認識一個朋友就是如此。 -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 15:08:52

我倒不是不適宜跟著伴奏唱,是我要保留唱徐雲誌徐調評彈金聲玉振的那種飽滿有力,穿雲裂石女聲能力,不符合文城當下對女高音的 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (3373 bytes) () 04/23/2024 postreply 01:27:18

飛翔MM,你的果敢讓人欣賞!你確實是女高音,不管音多高你都能駕馭。你的歌聲很有特色,全麵體現了你追求穿雲裂石的炸聲效果。 -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 05:58:27

您說的這個,已經超出了理性討論邊界,到了人性的某個並不光明層麵了,就此打住了,我的錄音瑕疵並不比均值高, -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (1462 bytes) () 04/24/2024 postreply 00:55:32

我傷心了,飛翔MM,我有心和你探討歌唱,你應和我什麽藍四代紅三代。我會停止交流了。祝好! -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 18:42:30

不過,我似乎覺得你有時在浪費你的好音色,走的偏了一點。你這首清唱就很正常,能讓人靜靜欣賞你的好音色好演繹。祝工作生活愉快 -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 05:59:54

原來《花兒為什麽這樣紅》是源自波斯,長見識了!多謝分享! -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 16:00:22

不謝。 -飛翔的雅德維加- 給 飛翔的雅德維加 發送悄悄話 飛翔的雅德維加 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 01:53:24

請您先登陸,再發跟帖!