第二十九回 行幸
本回故事簡介
冷泉帝即位後不久，於十二月舉行大原野行幸。隨駕隊伍經過嵯峨山莊，源氏等人小住設宴。正居於六條院的玉鬘，遠遠隔簾偷望隨行的隊伍。首次見到自己的生父內大臣（即原來的頭中將）風儀堂堂、神情威嚴。雖無認親機會，但血緣喚起了她心中深切的震動與敬仰，也帶來難以言說的悲喜交集。源氏過去他對玉鬘雖有曖昧之意，但此刻卻開始生出純粹慈愛的情感，從原本隱晦的欲念中醒悟，轉而決心為玉鬘安排真正合適的歸宿，成為她的庇護者。內大臣所收養的義女近江君也被送入宮中學習宮廷禮儀。她出身寒門、舉止粗俗，在宮中屢屢出醜，引發恥笑。她的粗鄙與玉鬘的優雅聰慧形成鮮明對照，進一步襯托玉鬘雖出身不明，卻有天生貴氣與才情。
本回故事導讀
是年十二月，冷泉帝行幸大原野。舉世騷動，萬人空巷。六條院的女眷也都出來觀光。禦駕出宮，由朱雀門經五條大街，折而向西。天皇行幸，並不一定鋪張，但此次規模異常盛大：諸親王、諸公卿都特別用心，把馬匹和鞍子整飾得十分漂亮。隨從和馬副都選用容貌端正、身材等高的人，穿上美麗的衣服。因此氣象壯麗，迥異尋常。
天上撒下點點小雪，使得一路上天空的景色也很豔麗。諸親王、諸公卿中善於鷹獵的人，都預先置備式樣新穎的狩獵服裝，光怪陸離，令人稀奇。
玉鬘也乘車出來觀光。
見到許多達官貴人的容貌風采，又從旁窺看冷泉帝穿著紅袍正襟危坐的端裝姿態，覺得畢竟無人比得上他。她偷偷地注目觀看自己的父親內大臣，果然服飾輝煌，相貌堂堂。他在臣下之中，固然比別人優越，但相比於鳳輦中的龍顏，不足為觀。至於青年侍女們所讚頌為“美貌”“俊俏”而死命戀慕的柏木中將、弁少將、某某殿上人之類的男子，更是毫無可取，不入玉鬘眼中，隻因冷泉帝的相貌確是優美無比的。源氏太政大臣的相貌酷肖龍顏，竟無半點差異。不過恐是心情所使然，似覺冷泉帝更有威嚴，光彩咄咄逼人。如此看來，這種美男子都是世間難得看到的。玉鬘看慣了源氏及夕霧中將等的美貌，以為凡是貴人，相貌都很漂亮，都與常人相異。今日始知別的貴人雖然身穿盛裝，但相形之下姿色全消，令人疑為醜漢，但覺他們眼睛鼻子都生得異樣，個個都被皇上龍顏碾壓了。
螢兵部卿親王也隨駕。髭黑右大將神氣十足，今日的裝束也十分優美，膚色黝黑，髭須滿臉，樣子非常難看。其實男子的相貌，怎麽能同盛妝的女子相比較呢？在男子中求美貌，真乃無理之事。年輕的玉鬘看不起髭黑大將等人。
源氏打算送玉鬘入宮去當尚侍。曾經征求她的意見。她遲疑不肯答應。但今天看到了冷泉帝的相貌，她想道：“不要承寵，隻當一個普通宮人，得侍禦前，倒是很有意趣的吧。”
冷泉帝來到大原野。諸親王、公卿走入平頂的帳幕中去進餐，並脫下官袍，改穿常禮服或獵裝。源氏太政大臣今日本當隨駕，冷泉帝亦早有示意，但因正值齋戒，未能奉旨，但是安排六條院進呈酒肴及果物。冷泉帝收了貢品，便令欽使，將穿在樹枝上的一隻雉雞賜與源氏太政大臣。禦製詩篇如下：“小鹽山積雪，雉子正於飛。欲請循先例，同來看雪霏。”
源氏誠接欽使賜品，誠惶誠恐，便款待使者。答詩雲：“小鹽山積雪，美景在鬆原。自古常行幸，今年特地歡。”
作者將當時所聞此種情況曆曆回憶，並記錄下來，深恐不免誤謬。
評注：作者紫式部當時任宮內女官，此小說很大部分是根據真實事件撰寫，作為小說題材，摻入各種想象情節對話以便敘述故事是正常的。所以，這本小說被稱為紀實小說，有口傳曆史的效用。
次日，源氏寫信給玉鬘，其中有言：“昨*****拜見了陛下麽？入宮之事，想必已經同意？”寫在白色紙上，措詞很懇切，並無色情之談，玉鬘看了甚為滿意。她笑著說：“呀！多麽無聊啊！”但她心中想道：“他真會猜量我的心情呢。”回信中說：“昨日濃蔭薄霧兼飛雪，隱約天顏看不清。諸事皆甚渺茫也。”紫姬也看了這回信。源氏對她說道：“我曾勸她入宮。但秋好皇後在名義上也是我的女兒，玉鬘倘使得了恩寵，對秋好有所不便。再則，倘向內大臣說穿了，作為他的女兒入宮，則弘徽殿女禦也在宮中，姐妹爭寵，亦非所宜。因此猶豫不決。一個青年女子入宮，如果承寵無所顧忌，則窺見天顏之後，恐怕不會無動於衷吧。”紫姬答道：“別胡說！即使看見皇上相貌長得漂亮，一個女子自己發心入宮，也未免太冒失了。”說罷笑起來。源氏也笑著說：“哪裏的話！要是你，恐怕早就動心了呢！”他給玉鬘的回信是：
“天顏明朗如朝日，不信秋波看不清。仍望下一決心。”他不斷地勸她。
源氏想起：必須先替玉鬘舉行著裳儀式，趁此機會向內大臣揭穿實情。因此置備各種物品，異常精美豐富。著裳儀式的日期，預定在明年二月內。
源氏發心送她入宮，如果以源氏冒充藤原氏，便要違背春日神的意旨。所以此事畢竟不能隱瞞到底。他左思右想之後，終於下了決心：“父女之緣畢竟是不能斷絕的。既然如此，還不如由我自動告知她父親吧。”便寫一封信給內大臣，請他在玉蔓著裳儀式中擔任結腰之職。
評注：源氏公子12歲結腰是現在內大臣的父親左大臣，可見結腰之人必是高貴的親屬長輩。
可是太君從去年冬天起，患病在床，內大臣心緒不寧，便辭謝了源氏的請求。源氏想：“世事無常，萬一太君病亡，玉鬘這孫女應有喪服，若裝作不知，則罪孽深重。我還不如當她在世之時將此事表白了吧。”他打定主意，便赴三條邸問病。
源氏太政大臣越來越光彩了。太君看了，病苦也忽然減清，坐起身來，與女婿源氏談話。談到情深處，她哭泣不住，聲音顫抖，令人聽了覺得怪可憐的。
源氏說要見內大臣一麵有要事相商。太君以為源氏要告訴內大臣關於夕霧與雲居雁之事，做了一番解釋。源氏笑道：“我要告訴內大臣的，卻是另一件事：有一個應該由他撫養的女兒，由於弄錯情況，偶然被我找到了，撫養在我家裏。皇上在選一個高貴的令他放心的尚侍，暗中示意，要選我所找到的女兒，我又怎可認為不當呢？我決意送她入宮為尚侍，將此意告訴她時，乘便問問她的年齡，始知這女子確是內大臣所尋找的人。此事如何辦理，我很想和內大臣談談，作個決定。然而沒有機會，不能和他會麵。因此我就寫一封信給他，請他擔任著裳儀式中結腰之職，以便當場向他表明。但他以貴體違和為由，謝絕我的請求。務請太君將此意傳告內大臣為感。”
太君答道：“唉，這是怎麽一回事呀？內大臣那邊，有各種各樣的人自稱女兒而來投靠，他來者不拒。剛才你說的那個女子，心中有何打算而將錯就錯地來尋著你呢？”源氏說：“此中有個緣故，內大臣自然詳細知道。隻因是個微賤平民所生的女兒，如果宣揚開去，深恐引起世人惡評。務請勿將此事泄露。”他請太君保密。
內大臣邸內，也傳來了太政大臣訪問三條邸的消息。內大臣吃驚，趕忙安排人送去果品酒肴，兒子及殿上人布置場麵，自己依然不去。
忙亂中，太君派人送信來了。信中說：“今日六條院大臣來此問病。此間仆從稀少，設備簡陋，深恐屈辱貴賓。務望即刻來此，但勿言接我通報。見麵之後，有要事相告雲。”內大臣想：“什麽要事呢？想必是為了雲居雁之事，夕霧向他們哭訴吧。”內心反複鬥爭，拉不下臉麵，恐怕太君與源氏合力，更不好意思拒絕了。不過太君已有信來，源氏太政大臣正在等候我去會麵。我若不去，兩方都對不起。我且前往，隨機應變吧。
內大臣由眾公子簇擁而行，威武堂皇。
太君設筵款待，酒杯頻傳，諸人皆醉，稱頌太君福德無量。
源氏太政大臣與內大臣難得會麵，相見之下，回思往事，照舊撤去隔閡，暢談今昔之事和各人近況。不覺日色漸暮，互相頻頻勸酒。內大臣說：“今天我倘不來奉陪，便成失禮。但倘知道駕到，因未奉召喚而不來，則更當受嗬斥了。”源氏答道：“我才是當受嗬斥的。我的恨事甚多呢。”話中似有含蓄。內大臣猜想他要談雲居雁的事了，覺得麻煩，便默不做聲。
源氏繼續說：“我們二人不論公事或私事，從來都無隱藏，大事或小事，都互相聞問。好像鳥的左右兩翼，協力輔佐朝廷。近年來，我等職位既高，凡事遂多限製，不能隨便行動，亦是理之當然。但你我誼屬至親，不妨略減威儀，隨時惠然來訪。我常以不能如願為恨也。”內大臣答道：“從前我等的確太親近了。甚至任情放肆，不拘禮節。常蒙開誠相待，心無阻礙。至於輔佐朝廷，我不敢與你相並，似鳥之左右兩翼。幸蒙鼎力提拔，使我這庸碌之材，亦得身居高位，此恩銘記於心。惟年齡已長，萬事都不能提起勁來。”他表示抱歉。
源氏乘此機會，婉轉其詞地向他說出了玉鬘之事。
內大臣聽了，無比感慨：“唉，此人真可憐，此事太稀奇了！”說著就淚涕滂沱。“當時我很擔心，曾經四處尋訪。其間不知因何機緣，由於憂愁不堪，曾將此事向你泄露。現今我已成為略有地位之人，想起當年浪跡人間，生下許多蕪雜的子女，一任他們流落在各處，實在有傷體麵，而且甚是可恥。設法把他們收回家來一看，又覺得很可憐愛。我首先想起的正是這個女兒。”說到這裏，回憶起了從前雨夜品評時任情不拘地所作的種種評語，時而哭泣，時而嬉笑，兩人都無所顧忌了。
雖有此好機會，源氏並不談起夕霧之事。因為他估計內大臣不會同意，冒昧開口，自討沒趣。而在內大臣呢，看見對方絕不談起，也就不肯自動提出，這件事終於照舊悶在心裏。源氏隻和他相約：“太君清恙已大見好轉，前日奉懇之事，務請慨允，準時出席。”兩人麵上都帶喜色，分別啟駕返邸。
二月十六日春分，是個黃道吉日。
源氏便趕緊準備著裳儀式。他照例來到玉鬘房中，詳細告訴她：前日如何向內大臣言明；行儀式時應有何種注意事項。玉鬘覺得他這一片誠心，比生身父親更加親切，心中不勝喜悅。此後源氏又把玉鬘的實情悄悄地告訴了夕霧中將。夕霧恍然大悟：“原來事情這樣奇離！怪不得大風那天我窺見那種景象。”深悔以前沒有想到，不曾向她求愛，真乃迂闊之至。然而他又覺得對雲居雁變節，乃忘情負義之事，便又打消此心。此人之忠實誠可讚歎。
舉辦儀式那天，太君悄悄地派一個使者前來送禮。雖然時日匆促，但她所備辦的梳具箱等禮品，非常精美而體麵。並附一信給玉鬘：“我乃尼僧之身，恐有不吉之嫌，本來不該參與慶祝。雖然如此，但我之長壽，想來值得教你模仿。你的身世，我已詳悉，使我不勝眷戀。若無一言相祝，豈非不合情理？不知你意如何？玲瓏玉梳盒，兩麵有深情。是我親孫子，莫教離我身。”
秋好皇後送的禮品，是白色女衫、唐裝女袍、襯衣，以及梳妝用具，都精美無比。又照例添送裝香料的瓶，裝的是中國香料，香氣異常濃烈。
其他諸夫人，各出心裁，贈送衣服等物，連侍女們所用的梳子、扇子等，也都式樣美好，無可挑剔。二條院東院內的小姐末摘花，異常循規蹈矩，凡有儀式，決不放過，頗有古人風度。她想：“如此盛典，豈可置若罔聞？”便按照陳規送禮。這也是一片好心。並附信雲：“我乃微不足道之人，本來不該僭越。但際此盛大典禮，不能默默無所表示。微禮異常菲薄，可請轉賜侍女。”措詞像模像樣。源氏看了，想道：“真討厭啊！她又來了……”連自己都臉紅了。
內大臣在未知實情以前，對玉鬘的著裳儀式漠不關心。突然知道實情以後，急欲早點看看自己的女兒，等得很不耐煩，所以當天一早就來到了。到了亥時，請內大臣進入玉鬘簾內。規定的設備當然應有盡有；簾內的座位尤為華麗無比。安排起華筵來，燈火比平常更加明亮，可見招待特別豐盛。內大臣很想與玉鬘共話，然而此刻太唐突了，未便交談。替她結腰的時候，臉上顯出悵惘不堪的神情。
源氏對他說道：“今宵不談往事，請你裝作一概不知的模樣。為欲掩飾不知實情者的耳目，我們隻當作世間普通的著裳儀式可也。”
內大臣答道：“承蒙關懷如此周到，無言可以答謝。”於是舉杯共飲。內大臣停杯言道：“隆情厚誼，世無先例，使我感謝不盡。惟你一向瞞我，又教我不得不恨啊！”遂吟詩雲：“漁人遭禁閉，久隱在磯頭。今日方浮海，安能不怨尤？”
他終於不能自製，在人前流下淚來。因諸大臣聚集簾內，玉蔓羞澀不能作答。
源氏答道：“長年飄泊後，寄跡渚邊頭。藻屑誠微賤，漁人不要收。這怨尤未免太無理了。”內大臣也說：“誠然誠然。”此外無言可說，就走出簾外去了。
此時諸親王以下諸人，悉數集中在簾外。其中有許多是戀慕玉鬘的人。他們看見內大臣入內久不退出，不知為了何事，大家都在疑訝。隻有內大臣的公子柏木中將及弁少將，約略知道實情。兩人想起了以前偷偷地向玉鬘求愛之事，深悔不該，且喜未成事實。弁少將向柏木耳語：“幸虧不曾公開！”柏木答道：“源氏太政大臣脾氣特異，愛幹奇離古怪之事。恐怕他想同秋好皇後一般對待她吧？”兩人各述己見，源氏全都聽到。他對內大臣說：“暫時還得請你小心處理，以免引起世人譏評。慢慢地使外人逐漸看慣，方為妥善。”內大臣答道：“此事如何辦理，自當悉聽尊命。此女年來多蒙垂青，得在慈蔭之下托庇長成，足見前世因緣不淺！”
螢兵部卿親王認真地求婚了：“著裳儀式現已完成，更有何辭可以推托？……”
源氏答道：“皇上前曾示意，要她入宮任尚侍之職，現正奏請免征。須待複旨到後，再行決定其他事宜。”內大臣在燈光之下約略見過玉鬘一麵，總想再見一次才好。他想：“此女倘有缺陷，太政大臣不會如此重視。”因此越發戀戀不舍了。
內大臣嚴守秘密，暫時勿使外人聞知此事。
那位口無遮攔的近江君不知從哪兒聽到了，來到弘徽殿女禦麵前，正值柏木中將和弁少將在座。她毫無顧慮地言道：“父親又找到了一個女兒呢。啊呀，此人真好福氣啊！不知到底是怎樣的一個人，兩位大臣都如此看重。聽說她的母親出身也很微賤呢。”女禦聽了很難過，一聲不響。柏木中將對她說道：“兩位大臣都看重她，總是有緣故的。我倒要問：你從哪裏聽到這些話，這樣突如其來地說出來？謹防被快嘴快舌的侍女們聽見啊！”近江君恨恨地答道：“哎呀，你不要多嘴！我全都知道了。她要入宮去當尚侍呢。我早就來此供職，正為了想蒙照顧，推薦我入宮去當尚侍。所以連普通侍女們所不屑做的事，我也都起勁地去做。女禦不推薦我，太無情了！”說得大家都笑起來。柏木便揶揄她：“尚侍倘有缺額，我等都希望去當呢。你也來搶，太不客氣了。”
評注：男人是不能當尚侍的，柏木以此取笑近江君。
內大臣聽說近江君想當尚侍，不禁哈哈大笑。
第二十九回：源氏從原本隱晦的欲念中醒悟，對玉蔓開始生出純粹慈愛的情感，轉而決心為玉鬘安排真正合適的歸宿，成為她的庇護者。玉蔓此時遠遠眺望那個威風凜凜的國家重臣，既陌生又親切，那是她第一次得見親生父親的容貌，內心忐忑。內大臣從源氏處，得知玉蔓就是自己苦苦尋找的親生女兒，激動不已。但是，不能貿然相認，隻是接受源氏邀請，以貴人身份，在成人禮上給玉蔓結腰。
