第十五回 蓬生
本回故事簡介
前回同一時期，是寫源氏二十八歲至二十九歲四月之事。“蓬生”取蓬蒿叢生之意，主要描寫癡心等待公子而幾乎窮途末路的末摘花苦捱的生活和心境，然而，前世報應，讓她得到流放歸來源氏公子的愛，得以貼心照顧，重返富貴生活。
本回故事導讀
源氏公子謫居須磨，茹苦含辛，在京都也有不少女人惦念他，為他憂傷悲歎。
常陸親王家的小姐末摘花正是其中之一人。自從父王死後，無依無靠，生活淒涼。想不到結識了源氏公子，蒙他源源不絕地周濟照顧。在尊榮富厚的公子看來，這算不得一回事，隻是小小情意。但在貧困的末摘花看來，就好比天空中的繁星映在一隻水盆裏，隻覺光彩甚多，從此可以安樂度日了。
本已荒蕪的宮邸，現在漸漸變成了狐狸的居處。陰森可怕的老樹上，朝晚都有貓頭鷹的啼聲，樹精等怪異之物都漸漸現形，可驚可怖之事，不勝枚舉。寥寥無幾的侍仆，也都覺得不堪久居。有富人欲購此宅，末摘花以為父母的影兒還在，怎可能出賣。
末摘花恪守父母遺訓，對世間戒備森嚴，偶爾打開那個古舊的櫥子，取出舊藏的《唐守》、《藐姑射老嫗》，隨意翻閱，聊供消遣，她的生涯全然枯燥無味。
期間，嫁給低級官員的姨母因為上輩的恩怨，對末摘花沒有特殊照顧不說，反而怨恨她。
正在此際，源氏大將得赦，駕返京都。普天之下，歡呼之聲載道。不論男女，都爭先恐後地要向大將表明自己的心跡。大將事緒紛忙，竟不曾想起末摘花。
過了許多時日，末摘花想道：“現在還有什麽指望呢？兩三年來，我一直為公子的橫禍悲傷，日夜禱祝他能枯木逢春。他返都之後，瓦礫一般的人都欣欣向榮，共慶公子升官晉爵，而我隻得風聞而已。他當年獲罪流放，憂傷離京，我隻當作‘恐是我身命獨乖’之故呢。唉，天道無知啊！”她怨天尤人，心碎腸斷，偷偷哭泣。
她的姨母大弍夫人聞知此事，想道：“果然不出我之所料！那樣孤苦命窮而不體麵的人，有誰肯來愛她？佛菩薩也要挑罪孽較輕的人才肯接引呢。真可憐啊！”她更加覺得末摘花太傻，教人對她說道：“還是打定主意跟我走吧！你以為鄉間生活不舒服麽？我管教你不吃苦頭。”
她的貼身侍從已經嫁人，要遠走他鄉，對末摘花說：“教我拋開小姐，多傷心嗬！”想勸小姐跟隨姨母同行。
末摘花還是把希望寄托在源氏公子身上。
她心中一直這樣想：“今雖如此，但再過幾時，他總有一天會想起我來的吧？他對我曾有真心誠意的誓約，隻因我命運不濟，以致一時被他遺忘。將來好風送消息，讓他聞知我的窘況，一定會來訪我。”不久秋盡冬來，生活更加無依無靠了。末摘花隻在悲歎中茫然度日。
此時源氏公子的宮邸內，正在為追薦桐壺院而舉辦法華八講，規模之盛大，轟動一時。選聘法師時，專選學識豐富、道行高深的聖僧。末摘花的哥哥禪師也參與其間。功德圓滿之後，禪師將回山時，乘便到常陸宮邸來訪問妹妹，對她言道：“為追薦桐壺院，我來參與源氏權大納言的法華八講。這法會好盛大啊！源氏公子正是佛菩薩化身！在這五濁根深的娑婆世界中，怎麽會生出如此端莊美妙的人物來呢？”略談片刻，立即辭去。
末摘花聽了哥哥的話，想道：“拋棄了如此困窮的苦命人置之不理，是個無情的佛菩薩吧！”她覺得可恨，漸漸感到灰心，眼見得情緣已經斷絕了。
正在此時，太宰大弍的夫人，末摘花的姨母忽然來訪，要把她的貼身侍女一起帶走，並再次催促末摘花改變主意一起到鄉下去生活。末摘花想起連侍從都要離開她，心中甚是懊惱，又覺十分可惜。然而無法挽留，惟有揚聲號哭。如今侍從匆匆別去，小姐不免感到孤寂。
到了十一月，連日雨雪紛飛。
別人家的積雪有時消融，但這裏蓬蒿及豬秧草長得又高又密，遮住了朝夕的陽光，因此積雪不消，末摘花隻得凝望著雪景，枯坐沉思。侍從在日，還能說東說西，或泣或笑，給她解悶。如今連這個人也去了。一到晚上，她隻有鑽進灰塵堆積的寢台裏，備嚐孤眠滋味，獨自悲傷。
此時二條院內，源氏公子由於好不容易重返京都，格外疼愛可憐的紫姬，裏裏外外忙個不停。凡是他所不甚重視的人，都不曾特地去訪，末摘花自不必說了。公子偶爾記起她，也隻推想此人大約無恙而已，並不急於前去訪問。轉瞬之間，這一年又告終了。
末摘花又苦等了一年，而這一年經曆了此生最難熬的身心折磨。
評注：這一段描述真令人心有戚戚焉，催人淚下。此時的末摘花，說她窮途末路還依然癡情妄想，絕不為過，然而人們常說，待到日出花開時，真希望她否極泰來，也不枉她一片癡心。
翌年四月間，源氏公子想起了花散裏，便向紫姬招呼了一聲，悄悄地前去訪問。源氏公子想起昔日微行時的光景，一路上便在這清豔的月夜追思種種往事。
忽然經過一所院邸宅，荒蕪不堪，庭中樹木叢茂，竟像一座森林。一株高大的鬆樹上掛著藤花，映著月光，隨風飄過一陣幽香，引人懷念。這香氣與橘花又不相同，另有一種情趣。公子從車窗中探頭一望，但見那些楊柳掛著長條，坍塌的垣牆遮擋不住，讓它自由自在地披在上麵。他覺得這些樹木似乎是曾經見過的，原來這便是末摘花的宮邸。
源氏公子深覺可憐，便命停車。每次微行，總少不了惟光。此次這個人也在身邊。公子便問他：“這是已故常陸親王的宮邸麽？”惟光答：“正是。”公子說：“他家那個人，想必依舊寂寞無聊地住在裏麵吧？我想去探訪一下。特地前來，也太費事。今日乘便，你替我進去通報一下吧。要問清楚了，莫要先說出我的名字來！倘使弄錯了人家，太冒失了。”
且說住在這裏的末摘花，隻因近來連日陰雨，心情越發不佳。昨晚夢見了父親常陸親王，醒後更加悲傷了。便命老侍女將簷前揩幹淨，整理一下各處的坐具，像常人一樣悠然地在簷前坐憩一會，獨自吟詩道：“亡人時入夢，紅淚浸衣羅。漏滴荒簷下，青衫濕更多。”這模樣真太可憐！
正在此時，惟光走進來了。東走西繞，然而不見一個人影。正想回去，忽然月光明亮起來，照見一所屋子，兩架的格子窗都開著，那簾子正在蕩動。找了許久突然發現有人，心中反而覺得有些恐怖。但他還是走過去，大聲叫問。但聞裏麵的人非常衰老的聲音：“誰來了？是哪一位？”惟光說了自己的姓名，告道：“找一位名叫侍從的姐姐，我想拜見一下。”裏麵答道：“她已經往別處去了。但有一個與她不分彼此的人呢。”
裏麵的人突然看見一個穿便服的男子一派斯文地出現在眼前，竟疑心他是狐狸化身。但見這男人走過來，開口言道：“我是來探聽你家小姐情況的。如果小姐不變初心，則我家公子至今也還有心來看她。今晚亦不忍空過，車駕停在門前。應該如何稟複，務請明以告我。我非狐鬼，不須恐懼！”。
那老侍女答道：“我家小姐如果變心，早已喬遷別處，不會住在這荒草叢中了。”
源氏公子見惟光出來，怪道：“你為何去得如此長久？那個人到底怎麽樣？荒草長得這麽繁茂，從前的跡象全然看不出了！”惟光告道：蒿草叢生，好容易找到了人。又說：“說話的老侍女，是侍從的叔母。她的聲音我熟悉。”便把末摘花的近況一一稟告。
源氏公子聽了，想道：“真可憐嗬！在這荒草叢中度日子，多麽悲慘！為什麽我不早點來訪問呢？”他埋怨自己無情，說道：“那麽怎麽辦呢？我這樣微行出門，是不容易的。今晚若非乘便，還不會來呢。小姐矢誌不變，便可推想她的性情多麽堅貞。”決定不先送詩通報，立即進去。
惟光攔阻道：“裏麵滿地荒草，草上露水極多，插不進足。必須把露水掃除一下，才好進去。”公子自言自語地吟著：“不辭涉足蓬蒿路，來訪堅貞不拔人。”跨下車來。
惟光用馬鞭拂除草上的露水，走在前麵引路。但樹木上水點紛紛落下，像秋天的霖雨一般，隨從者便替公子撐傘，公子的裙裾全被露水濕透。
末摘花癡心妄想地等候源氏公子，果然等著了，自然不勝欣喜。然而打扮得如此寒傖，怎麽見得人來？日前姨母送她的衣服，因為厭惡這個人，看也不曾看過，侍女們便拿去收藏在一隻薰香的衣櫃裏。她們現在把這衣服拿出來，香氣馥鬱，便勸小姐快穿。末摘花心裏討厭，然而無可奈何，隻得換上了。然後把那煤煙熏黑的帷屏移過來，坐在帷屏後麵接待公子。
源氏公子走進室內，對她言道：“別來已隔多年，我心始終不變，常常思念於你。但你不來睬我，教我心中怨恨。為欲試探你心，一直挨到今天。你家門前的樹木雖非杉樹，但我望見了不能過門不入。拗你不過，我認輸了。”他把帷屏上的垂布略微拉開些，向內張望，但見末摘花照舊斯文地坐著，並不立刻答話。但她想起公子不憚冒霜犯露，親來荒邸訪問，覺得這盛情深可感激，便振作起來，回答了寥寥數語。源氏公子說：“你躲在這荒草叢中，度送了長年的辛酸生涯，我很能體諒你這點苦心。我自己一向不變初心，因此不問你心是否變易，貿然冒霜犯露而來，不知你對我作何感想？這幾年來，我對世人一概疏遠，想你定能原諒。今後倘有辜負你心之處，我應負背誓之罪。”說的這些情深意密的話，怕也有點言過其實吧。宮邸內一切簡陋，實不堪留，公子隻得巧設借口，起身告辭。
評注：“我心始終不變，常常思念於你。”公子口是心非，然而勝於惡語，暫且饒過他吧。
庭院中的鬆樹比昔年高大得多，不免痛感年月之流逝，慨歎此身沉浮若夢。便口占詩句，對末摘花吟道：“藤花密密留人住，鬆樹青青待我來。”吟罷又說：“屈指數來，一別至今，已積年累月。京中變遷甚多，處處令人感慨。今後稍得閑暇，當將年來顛沛流離之狀，向你詳細訴說。你在此間，這幾年來春花秋月，如何等閑度送，想除我之外亦無人可告。我妄自作此猜想，但恐未必有當吧。”
末摘花便答詩道： “經年盼待無音信，隻為看花乘便來？”
評注：末摘花忍不住，發點牢騷情有可原，她的心是至誠的。
源氏公子細看她吟詩時的態度神情，聞到隨風飄來的衣香，覺得此人比從前老練得多了。
涼月即將西沉。西麵邊門外的過廊早已坍塌，屋簷亦不留剩，毫無遮蔽，月光明晃晃地射入，把室內照得洞然若晝。此女向來一味謙讓退遜，畢竟品質高尚，優雅可喜。
源氏公子又去訪了花散裏，她也並無顯然迎合時世的嬌豔模樣，兩相比較，並無多少差異，因而末摘花的短處便隱晦得多了。
評注：書中特意提及公子本來不十分掛念的末摘花和花散裏，雖然清貧甚至寡趣，但為人本質高尚，不刻意逢迎拍馬，攀藤附枝，苦等公子，偏偏讓公子有著深深的負疚感，必要報答二人，何嚐不是二人的福報。
到了賀茂祭及齋院祓禊fú xì的時節，朝中上下人等，皆借此名義，饋贈源氏公子種種禮品，為數甚多。公子便將此種物品分送一切心目中人。就中對末摘花格外體貼入微，叮嚀囑咐幾個心腹人員，派遣仆役前往割除庭中雜草。四周太不雅觀，又命築一道板垣，將宅子圍起來。但恐外間謠傳，說源氏公子如此這般地找到了一個女人，倒是有傷體麵之事。因此自己不去訪問，隻是送去的信，寫得非常詳細周至。信中有言：“正在二條院附近修築房屋，將來接你來此居住。先物色幾個優秀女童供你使喚。”竟連侍女之事也都操心關懷。因此住在那荒草叢中的人，喜不自勝，眾侍女都仰望長空，向二條院方向合掌禮拜。
源氏公子的權勢比從前更加隆盛，待人接物也比從前更加親切了。
末摘花家，萬事都由公子親自調度，那宮邸就驟見光彩，人手也漸漸多了。庭院中本來樹木蕪雜，蔓草叢生，荒涼滿目，陰森可怕；現在池塘都打撈清楚，樹木都修剪齊整，氣象煥然一新。
此後末摘花在這舊邸裏住了兩年，然後遷居二條院的東院。源氏公子雖然極少與她聚談，但因近在咫尺，故出入之便，亦常探望一下，待她並不簡慢。她的姨母大弍夫人返京，聞知此事，大為吃驚。侍從慶幸小姐得寵，又悔當時沒有耐性等待，自愧眼光短淺可恥。
本回故事複習
“蓬生”原意為雜草叢生之地，象征荒廢與衰敗，也暗示這回中所描寫的女性，末摘花的居所孤寂荒涼，以及她被遺忘的命運。
源氏回京探舊人：源氏從須磨歸京後，心境沉靜了許多。憶起許多舊情，特別是早年因一時興起而探訪過的末摘花，這位皇族出身卻命運坎坷、生活貧寒的女性。雖然兩人之間並無真摯感情，但源氏因曾給予她希望，又見她境況淒涼，心中有愧。因而無意中探訪了末摘花。源氏見其庭院雜草叢生、宅邸殘破，宛如廢墟，但末摘花仍保有高貴的禮節。對源氏的一片癡情，令人動容。盡管她容貌不佳，生活困苦，卻始終未曾埋怨。源氏對她的堅貞與自守心生敬意，內心感慨萬千。不再以輕佻之心對待她，而是以一種憐惜、寬慰的態度，決定給予經濟上的照顧與體麵的安頓。
末摘花終有善報，好日子到來了。
末摘花絕處逢生，終於等來了源氏公子（網圖）
