何典

前麵網友們說到了電視劇繁花。那是一本用上海話寫的小說改編的說上海話的電視劇。想起清朝人用吳語寫的一本小說。書裏很多話是類似於上海話的。和大家分享一下。下麵是在線閱讀的鏈接。

《何典》，又名《十一才子書·鬼話連篇錄》，是清代用吳語和官話撰寫的借鬼說事的諷刺小說，被稱為天下奇書之一。作者為上海人張南莊，題簽中名為「過路人」；由「纏夾二先生」（陳得仁）評。在五四新文化運動中，此書得到新文化運動名家的推崇。

劉半農極推崇《何典》的理由之一是「善用俚言土語」。^[1]魯迅曾經為《何典》作序

 

https://www.shuzhaige.com/gudianwenxue/hedian/

所有跟帖： 

• 有趣！ -老梅林- ♂ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 11:05:34

• 是，挺逗的。：） -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 12:41:33

• 專業！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 11:43:06

• 皮卡兄應該很熟悉裏麵的語言。：） -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 12:42:09

• 以前讀‘唐祝文周全集’，也是吳語，有些得想發音，比如“活蟹蟹活蟹蟹，嘴裏爬出一串活蟹”，能猜出是說的什麽？ -酒仙橋2- ♂ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 17:01:21

• 猜不出。：） -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 10:42:58

• 是笑聲，‘蟹’上海話發音像‘哈’，就像京戲裏大笑是‘哦哈哈，哦哈哈’ -酒仙橋2- ♂ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 14:47:01

• 哦。有趣。阿拉是上海您呀，哪能看勿懂啦。lol 謝謝分享！ -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 06:49:43

• 第一次聽說這本書 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 17:33:29

• 是，這個書一般不會看到。我也是偶爾看到的。 -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 10:44:01

• 繁花真是不錯的劇，昨天看了老皮卡放的番外，很精彩。以前人們都好講鬼的故事，現在少了 -曉青- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 11:48:38

• 沒看過繁花。：）是，以前講鬼神的多，後來沒了，所以看的時候覺得新鮮。 -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 13:47:52