燕版客氣了。其實貧嘴一下，頂頂帖子。我以前寫過一篇文，順便貼過來吧。：）

（原創：靈隱士）

《中美八十載》：我們之間，有座太平洋（1）

      世界上最遙遠的距離

      是飛鳥與魚

      天天見麵，不如懷念

      這是一句奇妙，離奇，撲素迷離，真假難辨的句子。有人說跟詩人泰戈爾有關，是他創作的詩，有人說跟香港作家張小嫻有關，是她所書寫的愛情偈語，也有人說是跟歌手齊豫有關，是她譜寫的歌詞唱的歌。據百度尋它千百度，讓搜狗搜它個天翻地覆，經過多方考證之後，俺最終發現創作者是網絡上眾多的愛好者們。這是一批無名英雄，熱衷於集體再創作，360度全天候，隨時隨地跟隨自己的感悟不斷增添，於是集腋成裘，形成了一首拓撲結構般，現代詩歌式的，稱之為“遙遠的距離”式的文體。

      張小嫻在小說《荷包裏的單人床》裏借著女主角蘇盈幽幽地說：“世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你的麵前，你卻不知道我愛你。” 那是在1997年。

      詩人泰戈爾，無疑寫過一本《飛鳥集》的詩集，要早得多，80年前，在1916年。

      歌手齊豫呢，倒真的是唱過一首《飛鳥與魚》的歌，聲音空靈，一半詠物一半歎己。也是在1997年，挺巧，跟張小嫻同年，也靠後。

      但是目前最廣為流傳的卻是網友程東武再創作的愛情長句。之來一石激起千層浪，眾多推手愛好者們興致勃勃，助攻之下蓬蓬勃勃，變成一種語言文化，更有好事者把它一並翻譯成了英文——哈，這一下更加像舶來品，感覺就應該是泰戈爾的大師風範了。

      至於本文開篇這三句不詩不詞的，嚐起來是不是覺得像怪味豆？請注意！重要的話隻講一遍，千萬~~~別被靈隱耍了——哈哈，俺還是老實交代一下吧。第一句來自張小嫻，人家有作品作證毫無疑問，第二句來自齊豫，應該是她借鑒參考泰戈爾之後進行再創作，而第三句精彩了，絕對沒有來源，靈隱肯定。看官可能奇怪：“小靈子你憑啥這麽自信？”“因為。。。這個純粹是俺喝了咖啡之後，靈雞一動，憑感覺即興的再創作。所謂再創作當然要有前人指路，前人就是那英那首《相見不如還念》的歌詞，大意如下：

      忘了我吧 忘了激情纏綿

      放了我吧 活得輕鬆一點

      或許雨夜 會想起你的臉

      這樣最好 相見不如懷念

      歌詞這麽古典有韻味，不由得讓俺狐疑，那英姐——您會不會也是二次創作的呢？對頭！是的，查證之後是二次創作。如果追溯一切最初的來源，則是千年之前北宋大神司馬光的《西江月》——“相見爭如不見，有情何似無情。”

      咦？你這司馬光，看上去濃眉大眼的，原來不隻會砸缸，不隻認真出版過書籍《資治通鑒》，竟然還有這等風騷的技能包？原來您老感覺來了也會有衝動，也會露一小手詠歎抒情個幾句。

      這人哪，底子深著呢，雖然表麵上廟堂之上正正經經高大上，其實在內心裏也會有一塊騷動柔軟的部位，讓俺差點看走眼——看來您也是一位風騷浪漫，內心小劇場蕩來漾去的詩人！

      我說光爺，您這真是一手好濕啊。憋多久了？