近日看到有人對諾獎曾發給美國歌手鮑勃迪倫不以為然,說寫成歌詞的詩都「不屬一流」．
巧極了,剛獲諾獎的作家說少時開始寫的是歌詞．
人類文明(文化)發展,歌詞、詩歌應早於小說、戲劇吧．據說唐宋詩詞的格律、詞牌一一都是與音律有関的．印刷術較晚,詩詞靠藝人/藝妓唱誦流傳,有史可查．柳永去逝,大批青樓女子休假為他送終,因為他生前的詩詞是她們爭先恐後索得、求得、唱得…
我少年時在大陸,孤陋寡聞,七四年初到香港,時而聽到鮑勃迪倫的歌一一我不知出自他,流行幾十年後,諾獎給他,一定是因為他的歌、他的詩(詞)具有世界性的影響吧？
我記得自信又敖才不羈的王朔曾「憤憤不平」地說：辛辛苦苦寫了篇小說,NND,崔健一首歌,就唱出我要說的了．
阿城也曾告訴我,崔健曾將歌詞請他指正．「看了．我跟他說：一字不改」。
所以,小說作家,詩人,若看不上歌手的詞或詩,隻是個人見解吧．何況,隨著時代演進,評審團的變動,獲文學獎的各界人選有所不同,該屬常態吧．
德國漢學家顧彬曾批評中國當代作家,原因很多,但不懂外語,是個通病．
有人說殘雪作品如卡夫卡,她不屑地說自己超過卡夫卡．我想,她如果不是讀卡夫卡原著的話一一她隻是超越了卡夫卡的中文翻譯而己．反過來,不少獲獎的作品,翻譯功不可沒．
魯迅和鬱達夫,都不會說我會超越夏目漱石。因為他們讀過原著．
香港老友沈西城編劇很棒,也沒聽他說我會超越鬆本清張．
魯迅寫小說,很早獲國際関注,可是有人要推薦他入選諾獎他立即含笑婉拒了：別,別讓人覺得中國寫小説已經如何如何了…(大意)
雖然他的《狂人日記》橫空出世,一鳴驚人．可是他不是狂傲之輩．他較少寫詩,也沒見他看不起詩人,更沒有看不起殘雪公開嫌棄的"通俗小說"一一他母親要看小說,他介紹母親看張恨水的《啼笑姻緣.
看看刀郎新近的專輯引起全國(甚至國外)的熱愛和追捧,對他歌詞的讚美和研討一一近代中國,哪個作家和詩人,可以相提並論？
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
