文革歲月----工農兵學員生活回憶---（112）

來源: 清衣江於 2020-06-14 16:56:43 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (79075 bytes)

本文內容已被 [ 清衣江 ] 在 2020-06-16 14:55:04 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

照片為西南師院校園及北碚城區的照片（攝影：清衣江）

冬季毗鄰我們‘開門辦學’中學的小鎮外的田疇上的農民們不像往常那樣忙碌地幹農活了。這是一年一度農閑的時節。明年的收成已成定局，現在要開始準備明年油菜籽和春小麥的播種，而冬季興修農田水利工程的時候也到了。

要等到明年三，四月份，小麥才全部抽穗，但顏色還是青綠的，沒有灌漿，在田野中輕輕地迎風搖擺；幼嫩的燕麥，夾雜著一簇簇荒草，參差不齊地生成在遲種地田野上；

早蕎麥長勢旺盛，覆蓋在土地上；黃昏時分，分布在田野裏地一堆幹牛糞的味兒，混合著青草地清香，散發開來；在窪地上，小河邊上栽種的柳樹正茁壯成長。這是一年一度農閑的短暫休息時節。明年豐收在望，白天晴朗寒冷，夜晚短促多霜。

接著上一篇文章的話題繼續聊。鄭同學向A同學建議按照帶有獨特語義內容的詞。諸如愛，黑暗，心或陽光之類的名詞的這條線索使用英漢詞典仔細查閱一下然後就會找出來不少我們最喜歡的單詞。

再列出這些單詞的詞根，由它派生出字麵上的意思和隱喻含義的各種形式的形容詞，然後再舉出它們應用於寫作的實際例句，鄭同學讓A同學試一試。

A同學壯起膽子說出一個單詞：“picture”

鄭同學用懷疑的眼神看著他，搖了搖頭說，“再試一次。”

A同學說：“我確實不知道了。”

鄭同學停下來喝了一口茶水，吞下去了，然後嚴肅地看著A同學終於說出：“Grease”（油脂）這個單詞。

‘Grease?’ A同學茫然地重複著這個單詞。

鄭同學接著說：“Grease（油脂），Greasy（滑膩），Greased（喝酒醉了）。這表示的是：-----由它的詞根（Grease），派生出後麵兩個形容詞Greasy（滑膩），Greased（喝酒醉了），它們分別表示字麵意思和隱喻的含義的形容詞的用法。”

此時，鄭同學接連從英漢詞典上查找出Grease, Greasy, Greased這三個單詞.並解釋說這三單詞分別是詞根，字麵上的意思和隱喻含義的三種形式詞匯還舉例句來說明它們在寫作中的運用

起初A同學不太理解鄭同學說這話的意思，他心中還暗暗發笑對此表示懷疑。

鄭同學見他一副迷茫的樣子，便說：“不過等一下...... ... ... Grease這個單詞是個什麽詞性的單詞，這點忘記告訴你了。它是個名詞。而且它是這個Grease名詞的詞根，Greasy, Greased是由它派生出的本義和隱喻含義的形容詞。“還舉例說明它們在寫作中的應用。

隨後鄭同學翻閱一本英漢詞典查到在他曾寫的一篇文章中所采用過的所有習慣用語，其中包括選用過Grease（油脂）這個單詞，還查閱出它派生出來的Greasy（滑膩的）, Greased（喝醉酒的）的不同意思的形容詞。這也就是Grease（油脂，這個單詞的根詞）派生出來的形容詞引申出來的不同意思和它的隱喻的含義。

我們在為初中三年級同學編輯這本教材的同時，還編輯了供教師使用的補充材料並打算每一頁還要附上參考注釋，每一段文字加上編號和練習題解答，以便於教師更好使用教材有利於課堂教學。

為了使同學們了解每一個英語單詞的詞根及由它派生出的本義和隱喻的形容詞的各種形式的用法，為此，我們特意從英漢詞典上選用Grease這個單詞來舉例說明，

按照詞典的解釋：Grease是詞根，由它派生出來的形容詞，例如：The greasy floor（滑膩的地板） , the roads greasy with rain（雨天濕滑的道路）, the grease-stained cuff（袖口上沾滿油膩物） , the greasy jam butty（油膩膩的果醬）, his greasy smile（他諂媚的微笑） ,

the greasy -smeared table（油膩汙穢的桌子）, the greasy small change of their conversation（他們談話變得有點虛情假意了） , 甚至，你會相信嗎，詞典還可以這樣舉例說明，his body moved in hers like a well-greased piston （他的身體像一個潤滑良好的活塞在她體內移動。）

A同學讀到詞典上列出grease單詞條目下的最後一個英語例句的時候不禁大吃一驚地說，你能告訴我這最後這個句子是什麽意思嗎？我竟對他的問話一時回答不了，我突然間變得語塞起來，結結巴巴地說出一些斷斷續續連自己都不聽太明白的含糊不清的話。

但我為了多少滿足他的正當的好奇心。我拿著詞典去向鄭同學討教，他是A同學班上的英語老師，也是他的臨時班主任。

可惜，他無法向我提供有關這個例句的更詳細的解釋，按照這本英漢詞典的解釋，他隻是很晦澀地告訴我這是有關男女之間性行為描寫的一個句子，他建議我們在任何情況下絕不能向同學們提供詞典上宣傳的這類封資修的黃色信息。我采納了這個建議。

我去向A同學作了未作任何修飾的令他滿意的解釋，並輕描淡寫地告訴他不必在乎詞典對這個例句的釋義。詞典上還列舉出如下的兩個例句：. My entire oeuvre seemed to be saturated in grease（我的全部作品似乎都浸透了油脂） . I’d never realised I was so obsessed with the stuff（我從來沒有意識到自己會被這些東西迷住了。）

A同學聽到我對那個例句解釋後，高興得哈哈大笑說他也被這樣的句子迷住了，還想多多益善地學習這方麵的短語和句子。

但有的同學對我們不加審視地拿出舊詞典來編輯教材之事，感到很不以為然。在他們的心目中，這件事使我們的威信大受損害。因為現在全校正在批判一切封資修的東西，而我們卻在大張旗鼓地宣傳這些反動的事物，逆潮流而動，這也太顯得太不一樣了。他們認為我們應該為此從思想上做深刻檢討，否則這樣是難以過關的。

實際上缺少自我批評的勇氣最不能使同學們諒解，同學們常常把勇於自我批評看成人類的最高品德，一個人隻要勇於自我批評，別的任何缺點便都可以諒解。然而後來過了幾天大家對這件事逐漸淡忘了。我們教材編輯小組又重新獲得了先前的威信。

A同學的父母親都是當地紅星公社八大隊四生產隊的社員，他家不算富裕，但很節儉，他父親善於管理家業。A同學在我們‘開門辦學’的這所中學受到初中教育，培養了對英語學習的興趣。

一九七六年秋天他招收進這所中學的高中學習，一九七八年夏天高中畢業後，接著參加當年全國的統一高考，榮幸地被一所西北地區工科院校錄取，他有幸成了文革後的首屆大學生。

我們在編輯完這本初三年級教學用的教材後，很想附上一篇介紹帶有感情色彩單詞用法的簡短文章，以提供給愛好英語的同學們學習。這篇引用文章作者是一名已故的英國作家。他在文章中寫道：Grey（灰色） and grime（汙垢）這兩單詞在同學們喜歡的單詞的名單上位居榜首。

他似乎還記得他好像很喜歡以冷酷無情的“ G”開頭的帶壓抑情緒的單詞。他也喜歡sink（下沉）, smoke（煙霧） , feel （感覺）, struggle（掙紮）, run（奔跑） and sensual（欲望）的這類單詞。然後他開始細化分類整理同學們喜歡的單詞。人們最常提到的身體部位是手和乳房，通常是想起的就是一個對另一個的身體部位的單詞。

他說，男性角色的直接講話總是通過簡單的標簽式的話語來介紹的，但婦女的講話由各種表現性的語言詞組表達的，如：（she gasped）她喘著氣，（she sighed）歎了口氣，（she whispered urgently ）急切的私語，（she cried passionately）她動情地哭了，(All my heroes have brown eyes ,like me. )我所有的英雄都像我一樣眼睛是褐色的。(Their favourite expletive is bugger)他們最喜歡的罵人話是bugger（雞奸者）。

他們愛上的女人傾向於以聖經的名字取名字，尤其是那些以"R"開頭的女性名字---露絲、雷切爾、麗貝卡等等好聽的名字。他喜歡用簡短而不帶感情色彩的句子來結束小說的章節。

讀著《英語名詞的根詞及派生出來的形容詞的釋義》，我發現這篇短文的開頭是根據我曾讀過的非常熟悉的一篇文章寫成的，這使我感到十分驚訝。我曾經是英語構詞法學習的熱心者。閱讀這篇短文重新把我的注意力引到英語構詞法已經遺忘的知識上去了，喚起已被時間衝淡的記憶，擾亂了我的懶惰不思進取的安寧。

我不是要為我的不學習懶惰性辯護------讀者一定會理解我的真誠動機，因而原諒我這支筆的拙劣。我不得不談自己的幾十年前去一所中學‘開門辦學’時遇到的許多事情，因為我的記憶和令我尊敬的學生朋友的友好相處結成的友誼是曾經長時間聯結在一起的。

彭縣白鹿鎮，崇慶縣元通鎮，蒲江西來鎮，灌縣蒲陽鎮，綿竹孝泉古鎮，什邡紅白鎮，廣漢高駢鎮，雙流三渡水，牛華溪，彭山，犍為，郫縣城隍廟，沙灣五通橋，成昆鐵路，洪雅，天回鎮，青神縣瑞豐公社三大隊六小隊是我第一個插隊落戶之地，川藏鐵路（成都，雅安，康定，﹒﹒﹒﹒﹒﹒林芝、朗縣、崗噶、米林，拉薩），眉山蘇東坡故裏，新津五津鎮，郫縣犀浦，崇慶縣街子古鎮，金堂淮口，簡陽城南白塔園，新繁，彭縣，廣漢，什邡，綿竹，大邑，邛崍，蒲江，雅安，馬爾康，雲朵的故鄉茂縣------。歲月如歌啊！

廣漢，綿竹，大邑，邛崍，蒲江，雅安，馬爾康，雲朵的故鄉茂縣------。歲月如歌啊！
譯愛爾蘭詩人葉芝《白鳥》一詩
 譯英國詩人狄更斯《露西之歌》一詩
譯愛爾蘭詩人葉芝《一個瘋女孩》
譯英國詩人托馬斯·哈代《合二為一》一詩
 譯英國詩人威爾弗雷德·歐文《送別》一詩（一，二，三節）

譯英國詩人威爾弗雷德·歐文《送別》一詩（四，五，六節）

譯美國詩人喬恩·盧米斯《公禱者》一詩
 譯英國詩人達菲《一個未露麵的戀人》一詩（一節，二節僅兩詩行）

譯美國現代詩人羅伯特·科丁《杯子》一詩（第一節）

譯美國現代詩人羅伯特·科丁《杯子》一詩（第二，三節）

譯愛爾蘭詩人葉芝《青春的記憶》一詩

 譯愛爾蘭詩人葉芝《致一位風中跳舞的女孩》一詩

 譯愛爾蘭詩人葉芝《我的詩集去哪兒了？》一詩

 中國詩歌英譯的幾點思考

 譯愛爾蘭詩人葉芝《走過柳園》一詩

 譯愛爾蘭詩人葉芝《懷舊》一詩

談談男性的情欲與女性裸體的赤裸裸的真實性

 馴服單身漢社交聚會的與會者

 來自離地球遙遠的小行星的大碰撞導致恐龍的滅絕

 一段新奇的編造出的中國芭蕾舞明星的傳奇故事