文革歲月----工農兵學員生活回憶---(105)

來源: 清衣江 2020-04-15 21:02:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (60034 bytes)
本文內容已被 [ 清衣江 ] 在 2020-04-21 03:19:02 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

 

照片為西南師院校園及北碚城區的照片

初冬夜晚小鎮集市的街道寂然無聲,還沒有醒來呢。兩三盞昏黃的街燈搖曳閃爍。陣陣寒風不斷吹來。黑沉沉的天穹布滿了繁星---有綠星,有紅星,有黃星,有藍星;

 

有大星星,小星星,眨眼的星和不眨眼的星。有些星星簇擁在一切,成為密密的一大群,有些星星卻是孤零零的。

 

每天當商店打烊時,店鋪臨街的一麵用一塊塊的門板連接起來,把鋪麵關上。小鎮的這條幾百年曆史的古老街道用木板當門已使用二百年了. 有些居住這小鎮上的老人從小就是在這條街上長 大的...

 

會議中途休息的時候,我和李萍同學站在會議室外麵的走廊臨窗的一角落裏談話談了近十多分鍾,話題談的是英國維多利亞時代工業革命給環境帶來的汙染問題。

 

她穿著一件帶小朵花的藍色的便服,腳上穿著一雙繡花布鞋,清洗過的頭發,散發著一股清香味,她隨意在腦後用一條絲巾紮成一束很特別、很好看的馬尾辮。她是高個兒女孩。

 

“啊,為什麽你單單要把這個環境汙染問題挑出來說呢?英國維多利亞時代工業革命浪潮曾經席卷歐美,最後漸漸蔓延到全世界,它還標誌著歐洲向近代社會的轉變。它對推動世界科學技術的發展,對人類文明和社會進步作出的重大貢獻遠超過它對環境帶來的汙染吧。那麽你對此問題又是如何看待呢?“她問道。

 

”你這個問題的確問得好!英國維多利亞時代興起的工業革命可以稱之為世界奇跡。如果我們不是深信世間的萬事萬物無不合乎自然規律,誰也不會否認這場起源於英國維多利亞時代的偉大的工業革命促使世界發生的改變。“

 

”它至今已深刻影響全球二百餘年了, 並極大地推動了人類社會向前 發展, 深刻影響著世界文明發展進程。但工業現代化對自然的超限度開發又造成深刻的環境危機。造成全球範圍內的環境汙染。因為由工業革命引起的環境汙染問題過去的確是存在過的,它至今造成的影響也並沒有消失。“

 

”狄更斯在他若幹本小說中對此問題都有所描述。誰也說不上來今後在我國工業發展過程中是否也會麵臨同樣的環境汙染問題呢。“我說。

 

李萍同學忍不住笑了起來。我問道:“噢,你難道還在懷疑我說的話,是嗎?”

 

“不是的。我隻想對這方麵的情形有更詳細的了解。”

 

“唔,如果你想了解得更詳細。我會讓你讀狄更斯的幾本原創英語小說的簡易讀本,如他的半自傳體小說《大衛·科波菲爾》,《霧都孤兒》,《荒涼山莊》...。如果你讀了這幾本書,你就會對此問題就有了更詳細的了解。”

 

我們正在繼續聊著,開會的時間到了。陳同學來到走廊上招呼大家回到自己的座位上去,接著開會。

 

待大家坐下來安靜後,坐在橫著放的長條形會議桌中間座位上會議主持人陳同學開始講話:“我們經過了先前的一番冗長的討論後,現在大家有的是時間來考慮教材修改問題了。所有的討論問題融合為一個------為什麽要修改教材?“

 

陳同學建議下一個討論的議題是英國十九世紀維多利亞時代的著名作家狄更斯和哈代的小說對社會主義時期現實主義寫實文學的影響

 

此時有煙癮的鄭同學又想抽煙了。那時會場上並沒有嚴格規定不準抽煙,而且在當時還沒提倡在公共場合禁煙,會場煙霧騰騰是常態,大家對此早已習以為常,可以說,抽煙是一種習慣,也是一種思考。

 

鄭同學通常是喜歡抽煙的,但大多數時候抽的是價錢便宜,質量一般的香煙,當時牌子流行的香煙,如《錦竹》,《白芙蓉》,《大前門》等,但開會時除了香煙之外在沒有什麽能把他的心竅給迷住了。

 

這時在他身上長期隱藏的煙癮蘇醒了。他打了個哈欠,把手伸到放在衣服口袋裏的煙卷,他從拿出來的煙卷盒裏掏出一支香煙含在嘴上點燃,雖說他才隻抽了一小口煙,他仿佛覺得很享受似的。露出一副悠然自得的神情。

 

“你為什麽喜歡抽煙呢?”我問道。

 

“它使我保持冷靜有利於思考。”

 

此刻煙味卻顯得辛辣起來。它使有些同學的喉嚨感到刺癢。這時他聽到有些同學發出不滿意的嘟噥聲,隨後他便克製住自己的煙癮,把煙往煙灰缸裏一插滅掉了。這也算是不願引起眾怒,減輕環境汙染之罪的一種明智的舉措吧。

 

陳同學嘴唇微微卷曲繼續說,“當然,對我們在座的同學們和老師們來說, "到目前為止,我們不該在英國維多利亞時代詩人和作家身上浪費太多時間來進行文學批評方法論的研究。這是自尋煩惱的事, 但我發現我們的虛榮批評家們完全依據一些略帶幻想色彩的不完全、零碎的,或許還需要考證的史料對他們的作品進行評論。”

“我們上午的討論一直都是圍繞著狄更斯的英國維多利亞時代工業革命的小說以及與狄更斯同處於英國維多利亞時代的著名作家哈代的小說進行,哈代的幾部小說都以他熟悉的英格蘭荒原地區為背景,描寫當地人民的悲慘而坎坷的生活。”

 

“作家對英格蘭荒原是非常熟悉的。可以說哈代的幾部著名小說是一組色彩濃鬱的荒原鄉土畫似的小說。十九世紀中葉英格蘭荒原地區的自然景色,風土人情,當地人民的勞動和生活,他們的向往和絕望,在這幾部小說裏都有鮮明而生動的反映。”

 

“這兩位著名作家在創作方法上屬於批判現實主義寫實一派的批判主義作家。從他們的小說中,也可以看出作家曾受到他們早年所度過的艱難困苦生活的影響。他們創作初期也曾受到批判現實主義作家的影響。他們小說裏的主角或是配角,都落筆很重,從各個方麵著意刻畫,使讀者在讀畢掩卷之後,書中的人物還栩栩如生留在腦海中。”

 

“對於社會主義時期現實主義寫實文學作家來說,他們寫詩歌用的韻律和寫文章使用的語言本身是沒有什麽不一樣的,隻是在寫作手法上有差異而已。那種認為文學強調的形式隻能包括一些固有表達或模仿方式的想法,可能這都是令人極其反感的……。“

 

陳同學的話講完後,會場上沉默了片刻。一些同學,不,也許是大多數同學,微笑著點頭表示讚許她的講話,他們互相輕擊手掌表示祝願。對他講話感到不甚滿意的少數同學皺起了眉頭,咬著嘴唇,他們開始快速做筆記。

 

隨後在由擁護社會主義時期現實主義寫實文學觀點的鄭同學主持的谘詢會上,提問的同學表現得非常活躍。

 

我身旁坐著一個穿青花布衣裳勞動布褲子的女同學。她頭發淡黃,臉蛋緋紅,我注意到她手因常做農活顯得有些粗糙。

 

當陳同學夾雜著英語說話時,她皺起眉頭,用一塊花手絹擤鼻涕。我端起杯子喝了一口茶水對她說:“你讚成陳老師剛才講的社會主義時期現實主義寫實文學創作的觀點嗎?”

 

“是的,我同意,讚成。”

 

“這是我聽了她的講話後留下印象後得出的初步結論。對此問題,雖然我不總是拿得準,作家花費那麽大的精力寫出一本小說來,還不是為了滿足從事社會主義建設的廣大的讀者的閱讀需要。但是我相信這些作家是有自己靈魂的。他們這當兒就和我在一起。我在你們身上看到了他們”

 

“這怎麽會呢?我和他們的職業,人生的經曆和性格都截然不同。況且我與他們的寫作水平相比也相差甚遠吧。”

 

“這隻是你自己那麽想象罷了。當一個作家寫完了一部小說,他或她的靈魂就進入了他或她的這部小說中,那些與他們寫作關係密切,喜歡他們小說的讀者,就是他們的好朋友。”

 

“有一個時期我讀了俄國著名作家和詩人契訶夫和普希金的小說和詩歌後,我仿佛覺得我和他們就成了好朋友,陳老師剛才講話時提到契訶夫和普希金的名字時,我有一刹那就想起呈現在他們小說和詩歌中的他們的優雅的音容相貌。這類事情是沒法解釋的。”

 

“我靠近你坐著,卻感到英國維多利亞時代著名作家哈代的存在。他是你最喜愛的作家。他的小說常常提到英格蘭的荒原。英國維多利亞時代著名的詩人華茲華斯的許多詩歌中也常常提到英格蘭的荒原。幾天之前,鄭老師在給我們上英語課時,他對我們談論英國維多利亞時代著名作家狄更斯和哈代談了整整半個多小時。”

 

“他說些什麽?”

 

她看著我,帶著一種毫不畏懼的,感到有趣但又壓抑不住的激動的神情。

 

“這還真不是什麽秘密。”

 

我知道自己處在這位好奇女同學的窮追猛問的尬尷境地,一不小心就會露出自己知識欠缺的可憐相,但我還是抬頭看著我手裏拿著的這本書,問道:“你猜這是誰寫的這本小說的英語簡易讀物?”

 

她既緊張又高興起來:“怎麽?你難道要把它借給我看嗎?我從這書封麵印的頭像看來像是狄更斯留有山羊胡子的頭像。這是他的著名作品之一嗎?”

 

“這部小說使我想起他度過的不幸的童年生活,”我不由自主地回答,就好像另外有個人通過我的嘴在說話。

 

“坦率地說到目前為止,狄更斯的書我還一本都沒有讀過。”她遺憾地說。

 

我告訴她請她再不要為此事感到有什麽遺憾了,我說:“我今天就把這本狄更斯《大衛·科波菲爾》小說英語原著的簡易讀物送給你!”

 

她不可置信地看了我一眼,好像不太相信似的。我是認真的。我能想象得到象她這樣的刻苦好學的女同學,此時她內心的喜悅之情實在是難以言表的。

 

我興奮地對她說:“這是狄更斯留下的一部半自傳體小說,他也沒有寫過什麽回憶錄。”

 

她一臉綻放著的燦爛的笑容使她整張臉都放射出幸福的光芒,似乎我贈送書隻是普通而再平常不過的一幕戲劇,但表明了我們和他們相互間的親密的友情。

犍為,郫縣城隍廟,沙灣五通橋,成昆鐵路,洪雅,天回鎮,青神縣瑞豐公社三大隊六小隊是我第一個插隊落戶之地,川藏鐵路(成都,雅安,康定,﹒﹒﹒﹒﹒﹒林芝、朗縣、崗噶、米林,拉薩),眉山蘇東坡故裏,新津五津鎮,郫縣犀浦,崇慶縣街子古鎮,金堂淮口,簡陽城南白塔園,新繁,彭縣,廣漢,什邡,綿竹,大邑,邛崍,蒲江,雅安,馬爾康,雲朵的故鄉茂縣------。歲月如歌啊!

廣漢,綿竹,大邑,邛崍,蒲江,雅安,馬爾康,雲朵的故鄉茂縣------。歲月如歌啊!
譯愛爾蘭詩人葉芝《白鳥》一詩
譯英國詩人狄更斯《露西之歌》一詩
譯愛爾蘭詩人葉芝《一個瘋女孩》   
譯英國詩人托馬斯·哈代《合二為一》一詩
 

譯美國詩人喬恩·盧米斯《公禱者》一詩
 

譯美國現代詩人羅伯特·科丁《杯子》一詩(第一節)

譯愛爾蘭詩人葉芝《青春的記憶》一詩

譯愛爾蘭詩人葉芝《致一位風中跳舞的女孩》一詩

譯愛爾蘭詩人葉芝《我的詩集去哪兒了?》一詩

中國詩歌英譯的幾點思考

譯愛爾蘭詩人葉芝《走過柳園》一詩

譯愛爾蘭詩人葉芝《懷舊》一詩

談談男性的情欲與女性裸體的赤裸裸的真實性

馴服單身漢社交聚會的與會者

來自離地球遙遠的小行星的大碰撞導致恐龍的滅絕

一段新奇的編造出的中國芭蕾舞明星的傳奇故事

凜冽寒風中的顫抖-----

麒麟來了”歸來蝴蝶?川口春奈,決心嫁給織田家"“成為悲傷”的話題  

宮澤愛瑪在早晨電視劇《奧喬揚》中首次亮相演出感到非常榮幸

一碗充滿希望的拉麵喚起了與店主有其相似雙腳的回憶

田中みな実聽到比她大兩歲的姐姐的話時流眼淚了... 鶴瓶是一個有"很多故事"的人

創作"和"光"是相似的“---日本作家川上末映子如是說(1)

創作"和"光"是相似的“---日本作家川上末映子如是說(2)

行業采訪第一人對出版界充滿了“納粹艾希曼'式的人物感到很憤怒

 

訪談說服日本作家村上春樹擔任電台DJ的節目製作人

多語種創作的作家多和田葉子講述文學理論:--「語言的差異和創作的原動力

諾貝爾文學獎獲得者莫言先生的巨大的書法作品在香港登場

中森明夫自傳小說《藍色秋天》並專訪這位偶像評論家兼半路出家的 “宅男” 作家

日本作家林真理子小說《我想長生不老》創下小說連載篇數最多的 世界新紀錄

 清朝的最後一個格格-----(1)

清朝的最後一個格格-----(2)(全文完)
 

探尋創作的源泉
 

文革歲月-----工農兵學員生活回憶----( 85 )

文革歲月-----工農兵學員生活回憶----( 90)

文革歲月-----工農兵學員生活回憶----( 92 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(94 )
文革歲月----工農兵學員生活回憶----(97 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(98 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(96 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(95 )
文革歲月----工農兵學員生活回憶----(99 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(100 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(101 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(102 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(103 )

文革歲月----工農兵學員生活回憶----(104 )

穀歌博客:

 

[ 打印 ]

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”