朋友（續二）

/格利

朋友是一個永遠也說不完的話題。

人們或多或少都會有一些朋友，隻不過按照各人的性格，有些人朋友多些，有些人朋友少些。一個外向性格的人他的朋友就多些，一個內向性格的人他的朋友就少些。

我從小是一個內向性格，這樣朋友就少些。

性格並不分好壞，外向也好，內向也罷，都是一個人從娘胎裏帶來的。看你從事什麽工作，有些工作需要外向的性格，比如說銷售工作；有些工作卻需要內向性格，比如說編輯和寫作。

我小時候喜歡一個人靜靜地讀書，享受孤獨，有一個豐富的內心世界。

我信奉“三人行，必有我師”。向別人學習，學習其它人的長處。我不相信世界上有完人，隻有有特長的人。既然如此，一個有特長的人總是會成為我的學習榜樣。

我曾經有過一個一塊學英語的朋友林君。我們兩人都住在同一個院子裏，他比我早一年參加英語自學考試。十分有趣的是，雖然同為學英語的朋友，但我們兩人掌握的英語知識結構卻各有側重。他語法知識比較紮實，解題比較快；我聽說科目比較嫻熟，英語表達比較流暢。我們兩人各有特點，分別是對方一個很奇妙的學習參照物。

林君除了考試要求測讀的兩本語法參考書即薄冰編著的《英語語法手冊》和張道真的《實用英語語法》之外，又自我加碼買了一套張道真教授的一至四冊《英語常用動詞用法詞典》。尤其是後一本語法書，裏麵有包羅萬象的動詞例句用法，可以說幾乎囊括了英語語法中最難理解的動詞使用的各種情況。可以毫不誇張地說，掌握了這一本動詞用法就掌握了英語動詞使用的靈魂。

但令人惋惜的是，林君的工作性質和內容局限性限定了他的英語使用。林君是某醫科大一名X射線投影室的工作人員。工作的性質決定了他幾乎沒有多少機會與外國人打交道，也沒有多少機會使用英文知識。

相反，林君十分羨慕我的工作。我是一個科技信息部門負責人，我的工作可以接觸許多專業外文雜誌，每天都需要閱讀外文文獻；科研工作和編輯工作中也經常需要翻譯英文專利和各種文獻；還有不少機會參加專業國際會議和技術講座聆聽外國專家的講課。

林君的英文語法雖然學得很深但他的英語口語表達很爛，說起話來吭哧哼哧，很費勁，半天憋不出一句話來，原來他在說英語時還要時刻考究語法，在中英說話習慣之間轉換來轉換去，這一來二去的就把說話這件事給耽誤了。

我跟他剛好相反。我重視英語語法但我不拘泥於完整語法的句子。對話除了口頭語言不是還有體態語言嘛，隻要達到雙方交流的目的就行了。另外我對語音、字義和詞句從小就有興趣，也有較深入的研究。

這樣我就能比較大膽的“說”，事實上也收到較好的效果。在國外旅遊、購物和在美國餐館打工的實踐中敢於使用英語，從來沒感覺到有什麽不便和困難。我的困難是詞匯量，但這個與本文無關，不展開敘述。

但林君這位朋友給我的重要啟示就是要重視英語語法，因為在筆譯時語法還是挺重要的，這涉及到譯文“準確”二字。

朋友的多少並不是一個人生活的重點，朋友的質量才是我們內心的追求。一個能在你的生活中起到幫助和啟發的朋友才是我們真正需要的。

在學習的征途中，我曾經有過許多像林君一樣的朋友，讓人十分珍惜這種來之不易的緣份和友誼。