雞同鴨講

那時俺剛剛到達日本不久，正在努力學習日文。

一日，一老美朋友來訪，大家一起出去玩。老美朋友不懂日文，也不懂中文。

某日本鄉下小店，一老婆婆笑吟吟接待我們，老美問了她幾個問題，她表示自己聽不懂英語，把求救的目光轉向了我，她以為我是日本人呢！對了，我不是學了點日文嗎？腰～細，咱翻譯翻譯試試。。。。。。。。。於是我開始翻譯老美的英文給日本老婆婆聽。。。。。。。

隻見日本老婆婆一臉的困惑，接著又一隻手扶在柱子上，快要倒下去的樣子。。。。。。老美驚詫地看著我，不明白發生了什麽事？一付你在倒什麽鬼的樣子。。。嗯？是我的日文不好？？？？？？？？

唉要～～～～～～我在跟老婆婆講中文哪！！！！！！！我突然意識到。。。。。。。。。

原來我不會把英文翻成日文，隻會把英文翻成中文。。。。。。。。

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈。。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 20:15:39

• 哈哈。。。。。你試試在兩種外語之間翻譯，中間大都要通過中文，不注意到話就直接講中文了。。。。。 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 20:22:39

• 沒錯。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 21:36:32

• 哈哈，厲害！ -涮埽- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 20:16:12

• 是啊！能讓人暈倒。 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 20:23:01