這是個很有趣也很細膩的問題！“Peasant” 和 “Hillbilly” 都可以譯作“鄉巴佬”或“土氣的人”，但它們在英語語境中有不同的文化背景、階級暗示和情感色彩。我們可以從幾個方麵來比較：
1.
詞源與文化背景
- Peasant：來自中古法語 païsant，意為“住在鄉村的人”。傳統上指的是封建社會中的農民階級，受限於土地、受雇於地主，長期被看作是地位低下的群體。這個詞在歐洲背景下更常見，也可以泛指“低教育、低經濟地位的農人”。
- Hillbilly：是一個美式詞匯，起源於19世紀，用來形容美國阿巴拉契亞山區或偏遠農村的白人居民。它帶有美國文化內部的階級和地域偏見，特別是對“保守、沒文化、粗俗”的刻板印象。
2.
語氣強度和侮辱性
- Peasant：可以是中性的（比如曆史書裏的“農民”），但在現代語境中，用來罵人時語氣是非常貶義的，通常暗指對方“沒教養、沒文化、粗俗”。比如：“You dress like a peasant.” 聽起來就是侮辱。
- Hillbilly：更具文化特定性，很多美國南方人對這個詞非常敏感，因為它不僅是階級歧視，還帶有對生活方式的貶低。不過，它有時也會被自嘲化，像J.D. Vance本人就用這個詞來自我定義。
3.
“誰更鄉巴佬”？
- 如果從全球視角來看，“peasant”更通用、更直接地表達“土、沒文化”，侮辱麵更廣。
- 但從美國文化語境來看，“hillbilly”帶有更複雜、更深刻的社會歧視意味，尤其是對Appalachian白人的長期邊緣化。
總結一句話：
“Peasant” 更像是 “社會階級上的下層人”；而 “Hillbilly” 更像是 “美國土味文化中的被鄙視者”。
所以，如果你是在國際語境下評價“誰更鄉巴佬”，peasant 更直接；如果是在美國內部語境裏，hillbilly 更“土”也更複雜。
