（平生疑惑）厲害國有一家大銀行，e文名是Bank of Communications

交通銀行的官方e文稱

那麽 交通部 為啥譯成 Ministry of Transport？

       交通管製 是 traffic control？

       交通大學 是 Jiaotong University？

結論：這世界不是個講理之處。

所有跟帖： 

• Communications這裏用的是複數。有交通之意。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 19:41:51

• 安厲害滴！ 來個難的？英譯中： Singapore is a fine country. -不老企鵝- ♀ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 19:46:26

• 你可以去隔壁去玩。 -JoyAnna.- ♀ (30 bytes) () 01/14/2025 postreply 19:52:26

• 我啥（稍專業的）壇都不適合去： 啥都知道點兒皮毛，沒一樣是真懂的。所以，就在雞毛蒜皮壇紮根了唄… -不老企鵝- ♀ (298 bytes) () 01/14/2025 postreply 20:03:45

• 謙虛。你上網，你做主。想來就來，想走就走。 -JoyAnna.- ♀ (185 bytes) () 01/14/2025 postreply 20:09:02

• 說得沒錯 -不老企鵝- ♀ (163 bytes) () 01/14/2025 postreply 20:27:16

• 聽說過。但不熟。 -JoyAnna.- ♀ (182 bytes) () 01/14/2025 postreply 20:30:51