人家懂，我，卻沒懂

來源: 笑薇. 於 2023-12-01 19:15:38 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3479 bytes)

本文內容已被 [ 笑薇. ] 在 2023-12-01 20:12:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

人家懂，我，卻沒懂（笑薇，120123）

不記得什麽時候，從哪裏得知台灣有個名字三毛的女作家，也不記得從哪裏聽到三毛的“每想你一次，天上飄落一粒沙，從此形成了撒哈拉。” 的金句。有人說，翻遍三毛的撒哈拉沙漠的故事，也沒找到。我沒看過三毛的書，不過，這句話足以吸引我去撒哈拉大沙漠。再加上那個卡薩布蘭卡電影，最終踏上了摩洛哥的土地。

英語版的GPS 在摩洛哥導航基本可用，準確地說是很好用。你完全可以不去理會阿拉伯語的路牌，按照英語指令走就是了。當然，被帶錯路的事也偶爾發生。

要說的故事是，當GPS 錯誤地帶我們走了30幾公裏的盤山路之後，停在了一個沒有任何建築的路口。我們不懂語言，不認識路，人生地不熟，能做的隻有一味地在GPS 上尋找準確路的蛛絲馬跡，當然也有我們可能犯的錯誤。太陽已經開始下山，真不想擱淺在無人煙的山間路上。

焦急時刻，一位摩洛哥青年湊到車前詢問，又是語言問題。他不會英語，我們不會阿拉伯語。我們用手筆畫著告訴他我們在找某個旅館，在重複第二次時，他顯然是聽懂了旅館的名字，同一個名字，可是，阿拉伯語和英語的說法相差甚遠。就好像英語的Florence 和中文的翡翠冷說的是同一個意大利城市一樣。

摩洛哥青年人手比劃著告訴我們怎麽走，並說開旅館的是他的叔叔。今天回想起來真不知道當時是怎麽悟出這些信息的。

青年人拿過我的手機指著Google 地圖解釋怎麽走。奇怪的是，他不用公路圖，而是地形圖。邊說，邊比劃，這次有圖在更好理解了，再過兩座山有一條河，然後沿著河等等。他解釋時的地形圖中的地形信息造成許多紛擾，所以，總是看完了他的地形圖再轉到公路圖，對照著理解。而他，總是把公路圖轉成地形圖。

說實話，那是我第一次知道Google也有地形圖。上麵標誌著高山海拔，河流等等。後來，他用電話接通他的會英語的叔叔。年輕人主動提出乘我們的車為我們帶路，然後，在叔叔家住兩天後，再搭別的車回來。他自己開著一輛非常神氣的大摩托車。我們感激了他的好意。不會讀公路圖，卻理解地形圖。從此以後，我開始使用車上的GPS Topographic 地圖，在認識公路的同時，也知道了地形。一舉兩得！事半功倍！

最終發現是booking.com給了錯誤的地址。

前些日子在北京時，有一次在一個早餐店聽到服務員顧客的對話頗為有意思。服務員問買油條的顧客，堂吃還是帶走。顧客回答，家裏有現成的豆漿。服務員又問，要幾根（油條）。顧客回答，一個人吃。我在旁邊聽得丈二和尚摸不著頭腦，這位顧客她就沒回答問題。可是，他們兩人都聽懂了。

中國人交流，意思在上下文提供的語境中，西方人則更直接在文字中。