江澤民同誌的英文水平

too simple sometime naive 

這個句子有了專利權利，即使不用付保護費，任何人也拿不走。

最近不得不說外語水平的事，是因為不斷有人挑事。一個胡鞍鋼，怎麽就一定要說一口地道的英語呢？沒有道理嘛。好在趙忠祥老師從來也沒有挑過毛澤東的漢語發音準確不準確。

說起我們這一代人說英語，甚至我們的下一代人說英語，通常是沒有父輩有資格笑話小輩的英語的，都是兒子笑話老子。

費翔除外

不是我有意要整成阿Q，胡鞍鋼同誌的英語說不好怎麽啦？

說起外語，我耳邊又響起了 too simple sometime naive 的名句。其實我還聽說過一個故事。有一天江新任軍委主席參觀洛陽外語學院。這可是外語學院中的頂級牛校，直接培養風語者的。當和俄文教研室主任握手時，江同誌隨口就出來一句俄語。這個久經沙場的可以把俄語當作母語的老頭，不知道咱主席說的是帶口音的漢語，還是帶口音的俄語，一時語塞。這是一個真事，雖然弄得教授很不爽，但是沒有人懷疑教授的俄語水平。

如果要準確評價咱江主席的外語水平，可以這麽說，精通的是英語和俄語，羅馬尼亞語次之。通曉西班牙語、日語，法語和德語一般交流沒的說，此外還掌握了冷門的烏爾都語。

雖然咱江主席英語最牛，從9歲學習英語，到如今依舊沉溺其中。在上海交大的兩年，朱物華教授，麻省理工碩士哈佛博士，張種俊院士，麻省理工博士後，知名學者顧毓琇麻省理工博士，“教學全用英語”江說“教科書、實驗報告、講課、考試——這一切極大地提高了我們的語言技能”，“擠時間看了美國電影《亂世佳人》和《魂斷藍橋》”。

江喜歡用英語演講，2000年在美中關係全國委員會等組織聯合舉行的午餐會上，他用英語發表演說，而更早的97年，江在哈佛大學英語演講，而江也成為中國領導人“英語演講第一人”。不僅在哈佛，他還在兒子的母校德雷克塞爾大學用英文講話。江展現英語的高光時刻是在2001年在上海，他用英語主持了APEC第9次領導人非正式會議對話會，並用英語宣讀了《2001年APEC領導人宣言》，會上他與布什講英語，與普京講俄語，與小泉講日語，遊刃有餘。

英文閱讀方麵，江訂閱了幾份英文報紙，其中之一是《華盛頓郵報》。文革初他為了姿勢正確地學習英語，特意買了英文版的毛澤東選集看。江也重視聽力訓練，“每次出差途中，總看到他捧著一台在國外參加會議時買的半導體收音機，收聽中央台的對外外語廣播”他在熱工所的老同事丁瑞芝回憶道。

其他如86年在交大背誦林肯葛斯底堡演講、00年與華萊士曆時四小時88回合的英語訪談這樣的經典橋段就不再贅言了，畢竟江主席的英語堪比母語，秀得太多太多。

最讓我感動的還是與華萊士“談笑風生”的時候。當華萊士問道：Do you admire America？咱主席毫不猶豫地說：Yes！我當時想，如果是有翻譯用漢語回答，主席先生是不是可以補充說明點什麽呢？

從此以後，我再不看江澤民同誌秀外語了。

 

 

所有跟帖： 

• 英文說得好不好根本不重要，關鍵是人的思考能力要有邏輯 -墨遊- ♂ (0 bytes) () 08/09/2018 postreply 08:43:43

• 反正比包子強 -小心夾手- ♂ (0 bytes) () 08/09/2018 postreply 19:03:07

• too simple sometime naive, 正是對某些人的精準描述 -SH31218- ♂ (0 bytes) () 08/09/2018 postreply 20:59:44