驚人相似的溫州話和廣東話

驚人相似的溫州話和廣東話

黃河

我和溫州人結緣，起碼已經有20年以上，父親以前有和溫州人做生意，來到英國後認識的人裏，有溫州的博士，也有溫州的生意人，甚至連我現在的房東都是溫州人。但老實說，我從沒意識過廣東話（粵語，白話）和溫州話這兩們語言是如此接近的。但在一個視頻後，我改變了看法。

 

那是在大約十天前，我無意中在網上看到一個視頻，是用溫州話唱的“浪子心聲” （ http://v.youku.com/v_show/id_XMjM0MTYwODQw.html ）。我聽了一下，我的心哪個驚訝啊。我發現當我看著文字的時候，我竟然能完全聽懂溫州話。更驚訝的是，我是用粵語來聽的。我聽完以後，再聽了幾次，確實覺得這兩種語言很像，但我還是無法確定自己是不是搞錯了。我分析了一下我可能存在搞錯的地方。第一，這首歌是不是真的用溫州話唱的？第二，是否有第二個懂粵語的人確認這兩種語言很像？我帶著這個問題，我決定再找其他的實驗樣本。

 

我立刻就想到我的溫州房東，我讓房東聽一聽那首浪子心聲，而且不讓她看字幕，她確認可以聽得懂，那我基本確認了這是溫州話的發音唱的。然後我再找了住我隔壁的香港人舍友，讓他聽一下，他確認的確很象廣東話。這個時候，我基本確認自己沒有聽錯了，這個時候，我崩出了一個想法，這兩們語言是不是一樣的，或者最少是高度同源的？

 

我首先想到的是，溫州的地理位置會不會和廣東有相似之處？粵語能夠保存下來，有一種說法是因為南嶺山脈的存在，所以使得粵語不容易被幹擾，雖然我在“深圳第二代的白話化”（http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/comments_on_china/2011/05/110518_coc_shenzhen.shtml ）一文中認為粵語的包容性是粵語的生命力之所在，但我不能否認南嶺山脈也是粵語保存下來的原因之一。所以我立刻想到，溫州會不會是個被山包圍著的城市？我對溫州的地理不熟悉，所以當我有這樣的念頭的時候，依然很懷疑自己的猜測的，因為溫州強大的經濟實力，使得我的腦海中從來沒有過溫州可能是被山包圍的。但我覺得，值得查一查溫州是不是被山包圍，我特意用GOOGLE地圖去查，結果發現，溫州的確是被山包圍，我一眼就看到一堆山，雁蕩山，中雁蕩山，茶山，薑山，第一山，南山，西山，大平山…… 整整把溫州圍住。看到這裏，我可以理解，溫州話能被保存下來，和這些山有著很大的關係。這樣一來，我認為，粵語和溫州具有高度同源性不是偶然的，因為這些山的存在，在古代交通不發達的情況下，使得外來人口不容易一下子進入溫州，所以溫州話有足夠的時間去融合外來人口的語言。下一個問題是，除了地理環境，還有其他原因嗎？很自然，就會想到曆史上的聯係了。

 

曆史上來說，雅言是粵語的前身，也有人認為粵語最接近秦朝的語言。如果從這類觀點出發，可以得出，曆史上同屬於秦朝的溫州也是使用同一種語言的。也即是說，溫州話和廣東話是同屬一們語言並且在地理環境的幫助下保存下來，所以使得我在看字幕的情況下，可以用粵語來聽懂溫州話。

 

對於自己得出溫州話和廣東話是同屬一們語言的觀點，我個人是很難以置信的，因為按語言學的定義：“當兩種語言互相對話的時候，雙方不能聽懂對方的意思的話，那麽這兩門語言就是分屬兩門不同的語言”。但如果溫州話和廣東話能夠被確定為同一種語言的話，那麽語言學的定義將要被修改為“連看字幕都聽不懂才能算兩門獨立語言”。

 

寫這個文章的時候，我自問過自己會有多少人支持你的觀點？但那個視頻是很有力的證據支持我的觀點，所以，我決定發表溫州話和廣東話是同一種語言，最少是高度同源的語言的觀點。歡迎大家討論。

 

 

所有跟帖： 

• 你如果會日語的話，就會發現溫州話與日語是如此接近！ -麻辣擱筆- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 22:35:08