萬斯這‘’斯‘’在回答記者問題時, 稱中國人為Chinese peasants。人人都知道他是在罵我們 “鄉巴佬‘’。
英語裏確實有一個叫鄉巴佬的字‘’bumkin‘’, 在他談話的語境中‘’農民‘’就是‘’鄉巴佬‘’的意思。
‘’農民‘’本指以農業為生的人，(those who make a living by farming, 它隻是一種社會身分。但在不同語境中，由於價值觀的不同，‘’農民‘’有兩個內函connotation,可以是褒意也可以是貶意。有貪官在法庭上作最後陳述時說，‘’我家祖祖輩輩都是農民‘’ ，勤勞、忠誠、老實; 在另一個語境中說某人的行為方式很農民，或農民意識很嚴重，等於說他是鄉巴佬，‘沒文化，沒素質、沒品味’。萬斯那'斯'在抵毀中國的語境中用農民一詞就是辱罵中國人是鄉巴佬。在回擊萬斯時，有些人說農民有什麽不好，幾千年我們就是農業國，幾億農民創造了偉大的中華文明，是我們的驕傲，雲雲。叫美國那些紅脖子、鄉下佬哭泣吧! 這種批判有力，但不得要領，令人費解。
