https://mp.weixin.qq.com/s/muHkDq_9hqAJEL-S15WLng
“共產黨”是日語？
1942年延安整風時，為整頓文風，毛主席在幹部大會上做《反對黨八股》的演講，提出要“多多吸收外國的新鮮東西”，他說“現在我們的語匯中就有很多是從外國吸收來的，例如今天開的幹部大會，這"幹部"兩個字，就是從外國學來的。”其實他指的就是日語的“幹部”一詞。從這方麵看，在中日大戰之際，毛澤東把戰爭和文化分開對待，是很開明的。其實，不止是幹部一詞，現代漢語中，很多政治、社會、經濟詞匯大都來自日語，比如我們黨報上出現頻率很高的單詞如革命、社會主義、共產黨、幹部、中央機關等，生活用詞也有很多，比如空港、地下鐵、寫真、暴走、達人等等，很多都是日本人造出來的詞匯，日本從明治維新起對外開放，為了翻譯歐洲的大量英文、德文書籍，創造出大量的日文新漢詞。日本對漢字很重視，二戰失敗後，於1946年，日本文部省規定小學畢業生要認識1006個漢字，到初中畢業時，必須記住1850個常用漢字。這足以顯示出中國優秀傳統文化的強大影響力。
《共產黨宣言》最早就是由日本人從德語中翻譯成日文的，而中文版本的《共產黨宣言》是由陳望道先生最早翻譯過來的，他民國4年留學日本幾所大學，五四運動前夕回到上海，與陳獨秀等在上海組織馬克思主義研究會，他在1920年8月，將日文版的《共產黨宣言》翻譯成了中文版，同時將原來日文版上的漢字原文翻譯到了中文版上，所以出現了看似漢字，其實是日語漢字的詞語。這時他還不到30歲，如今這本書保存在一大會址紀念館內。1949年7月，在第一屆中華全國文學藝術工作者代表大會上，周總理當著代表們的麵，對陳老說：“陳望道先生，我們都是您教育出來的。” 1957年6月陳老重新加入中共，成為中共特別黨員。
當年由於和陳獨秀意見嚴重分歧，陳望道在1923年中共“三大”之後，退出了中國共產黨，之後一直從事語言教育工作，1952年擔任了複旦大學校長，直到1977年86歲去世。如今，從金融街海倫中心出發，沿四平路向北5公裏，就是陳望道舊居，已經於2018年重新開放。
王毅文
更多我的博客文章>>>
