本號在翻譯新聞時，一直堅持中英文對照的方式，就是讓讀者能夠通過原文去查詢是否真實，譯文是否有故意和原文不一致。因為有些媒體，在翻譯的時候不提供原文或網址，但在翻譯過程中會故意歪曲翻譯，這種現象在某個得到美國資金資助、卻對國人扮演著一副愛國的嘴臉的媒體上經常出現，騙了不少人。如故意把“不可接受”譯為“可接受”。
某音上流傳著一段視頻，標題是“特朗普來華人飯店”，說是特朗普進了一個華人餐廳，並稱“我已經是美國總統啦，你們完全可以盡情地吃喝。全場我買單，龍蝦、海參可以多吃一些，非常美味。”
這個視頻的翻譯除了“川普”、即特朗普是真的以外，其它翻譯內容全是胡編亂造的，亂翻譯的，不知道這些人編造這種文本到底有什麽用？而在視頻下方留言的，居然沒有一個發現被騙了。大傻覺得搞這種騙人的把戲很不地道，欺負別人不懂外語。
大傻的聽力還算行，特朗普有一句話講的很模糊，而且也有舌頭打結的現象，很多人沒聽出來，大傻也聽出來了，就是“You’ll have to explain it”，如果你也喜歡英語，你試試看，這個短短30秒(有說話的部分還不到)的視頻你能聽懂多少。
Somehow, I don’t what it is. You’ll have to explain it. But the Vietnamese community loves me, and I love them.
中文譯文：不知咋搞的，我也不知道這是啥，你得解釋一下。不過越南社區愛我，我也愛他們。
視頻中的其他人回應時特朗普時，連續在喊“USA、USA…”。也就是“美國”的意思，與“萬歲”毫不沾邊。
事實上，特朗普進的是一家越南餐館，該餐館位於弗吉尼亞州瀑布教堂(Falls Church)伊甸中心(Eden Center)，伊甸中心是美國東海岸最大的越南裔商業中心。視頻中的這位女性實際上是這家越南餐館的老板。
在某海外視頻網站中，剛好也看到了這個視頻，但比較齊全一點的。視頻中也出現了這個老板娘，而且明確標注了是越南餐廳。
這家餐廳的名字叫Truong Tien Vietnamese Restaurant，Truong Tien是越南語名字，按照越南語的發音翻譯，一般譯為“張先”，因此這家越南餐館中文名可譯為“張先越餐館”。特朗普進這家餐廳是在今年的美東時間8月26日早上去的，當時他也根本沒有當選美國總統。
如果你對國際形勢感興趣，最好能看原文版的，而不是譯文版的。如果不懂外語，或者看起來覺得比較吃力，或者不想看外語的，建議看我這種英漢對照、緬漢對照的譯文，這樣，如果你覺得對文章內容有懷疑，你可以根據外文去核查，看到底是不是這麽一回事。因為假稱外媒說了什麽，而實際根本不是那麽回事的例子發生過很多次。
比如下麵這個有關馬斯克的視頻，轉發量、點讚量高達幾千，還有人發在我們的界別群中，說馬斯克評價的好。稍懂點英語的人就知道，博主編造的文字內容和視頻中馬斯克講的完全不搭界。我隻發截圖，不發這種畜S的視頻了，因為全是虛假內容，何必增加他的觀看量呢。
可現實情況就是，這些流量騙子，能夠賺取高額流量，他們內容虛假的視頻還是得到了很多人喜歡。尤為可歎的是，平台居然任由這種虛假內容視頻泛濫，也不說這種視頻違規了。
