歐陽修 把酒祝東風

歐陽修作為宋代文壇領袖，不僅僅自己文學造詣深厚，努力提攜後輩（包括曾鞏，蘇軾等）

而且身體力行，仿照唐代韓愈、柳宗元等人積極推動新文化運動，與前者不同的是，韓柳強調文以載道，文學性之外特別強調思想性，特別是政治/社會意義，強調教化的作用。而歐陽修在強調了生活的意義，自然舒展，從宏大敘事走向日常生活，世俗情感。

 

浪淘沙·把酒祝東風

歐陽修〔宋代〕

把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，遊遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同？

 

譯文

端起酒杯向東風祈禱，請你再留些時日不要匆匆離去。洛陽城東郊外的小道已是柳枝滿垂。大多是我們去年攜手同遊的地方，我們遊遍了姹紫嫣紅的花叢。

為人生短暫的相聚和分別所苦，離別的遺憾久久激蕩在我的心田。今年的花紅勝過去年，明年的花兒肯定會更加美好，可惜不知那時將和誰一起遊覽。

 

注

 

紫陌：紫路。洛陽曾是東周、東漢的都城，據說當時曾用紫色土鋪路，故名。此指洛陽的道路。

 

 

賞析：

　　詞作首先寫道：“把酒祝東風，且共從容”。這兩句源於司空圖《酒泉子》中的“黃昏把酒祝東風，且從容”。然而，歐陽修在詞中增加了一個“共”字，便有了新意。也就是說，“共從容”如果聯係“把酒祝東風”來說，就是風與人而言的。首先，對東風（春風）來說，就是愛惜好東風，以此暗示了要留住美好的光景，以便遊賞之意。其次，對人而來說，希望人們慢慢遊賞，感受這難得的相聚，珍惜著美好的時光。詞人接著寫道：“垂楊紫陌洛城東。”“洛城東”指出了遊覽的地點。“紫陌”指京城郊外的道路。這裏，詞人描繪的景象是多麽的溫暖，詞人走在京城郊外，暖風吹拂，翠柳飛舞，宜人的天氣讓人愜意。上片最後寫道：“總是當時攜手處，遊遍芳叢。”

　　這兩句中，特別要注意的是“當時”的含義。也就是說，它不僅暗示了詞人對過去的回憶，也照應了下片說的“去年”，使“去年”有了落腳處。“芳叢”說明此遊主要是賞花。意思是說，都是過去攜手同遊過的“芳叢”，今天仍要全都重遊一遍。詞人通過舊地重遊來表現了對朋友的情感的深厚和珍惜。

　　下片是抒情。頭兩句就是重重的感歎。“聚散苦匆匆”，是說本來就很難聚會，而剛剛會麵，又要匆匆作別，這怎麽不給人帶來無窮的悵恨呢！“此恨無窮”並不僅僅指作者本人而言，也就是說，在親人朋友之間聚散匆匆這種悵恨，從古到今，以至今後，永遠都沒有窮盡，都給人帶來莫大的痛苦。“黯然銷魂者唯別而己矣！”（南朝梁江淹《別賦》）好友相逢，不能久聚，心情自然是非常難受的。

　　“今年花勝去年紅”有兩層意思。一是說今年的花比去年開得更加繁盛，看去更加鮮豔，當然希望同友人盡情觀賞。說“花勝去年紅”，足見作者去年曾同友人來觀賞過此花，此與上片“當時”相呼應，這裏包含著對過去的美好回憶；也說明此別已經一年，這次是久別重逢。聚會這麽不容易，花又開得這麽好，本來應當多多觀賞，然而友人就要離去，怎能不使人痛惜？這句寫的是鮮豔繁盛的景色，表現的卻是感傷的心情，“以樂景寫哀”。

末兩句更進一層：明年這花還將比今年開得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居兩地，天各一方，明年此時，不知同誰再來共賞此花啊！再進一步說，明年自己也可能離開此地，更不知是誰來此賞花了。

---------------------------------------

淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

出自宋代馮延巳 / 歐陽修的《蝶戀花·庭院深深深幾許》

解釋：淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到秋千外。

賞析：此句語言優美淺白，蘊藏著深厚真摯的感情，女主人公感傷身世，青春恰如那凋謝的落花一去不複返，表現她內心孤寂無人理解的愁苦。

原文

馮延巳 / 歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

譯文

庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，登上高樓也望不見通向章台的大路。

風狂雨驟的暮春三月，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到秋千外。

注釋

堆煙：形容楊柳濃密。

玉勒：玉製的馬銜。

雕鞍：精雕的馬鞍。

遊冶處：指歌樓妓院。

章台：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章台街”語。唐許堯佐《章台柳傳》，記妓女柳氏事。後因以章台為歌妓聚居之地。

亂紅：淩亂的落花。

賞析

　　這首詞亦見於馮延巳的《陽春集》。清人劉熙載說：“馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。”（《藝概·詞曲概》）在詞的發展史上，宋初詞風承南唐，沒有太大的變化，而歐與馮俱仕至宰執，政治地位與文化素養基本相似。因此他們兩人的詞風大同小異，有些作品，往往混淆在一起。此詞據李清照《臨江仙》詞序雲：“歐陽公作《蝶戀花》，有‘深深深幾許’之句，予酷愛之，用其語作‘庭院深深’數闋。”李清照去歐陽修未遠，所雲當不誤。

　　此詞寫閨怨。詞風深穩妙雅。所謂深者，就是含蓄蘊藉，婉曲幽深，耐人尋味。此詞首句“深深深”三字，前人嚐歎其用疊字之工；也是全詞特色之所在。

　　這是一首寫女子閨怨的詞，創作時間難以考證，就是作者是誰也難以確定。此詞在歐陽修的《六一詞》和馮延巳的《陽春集》裏都有收錄，詞牌名分別為“蝶戀花”和“鵲踏枝”。李清照認為是歐陽修所作，她的《臨江仙》詞序雲：“歐陽公作《蝶戀花》，有‘深深深幾許’之句，予酷愛之，用其語作‘庭院深深’數闋。”王國維在《人間詞話》裏引用時則是作為馮延巳的作品。在詞的發展史上，宋初詞風承南唐，沒有太大的變化，而歐與馮俱仕至宰執，政治地位與文化素養基本相似。因此他們兩人的詞風大同小異，有些作品，往往混淆在一起。就像這首詞，就很難分辨。