Smoke Gets In Your Eyes《煙塵遮蔽了雙眼》(Platters 1959)

https://www.youtube.com/watch?v=57tK6aQS_H0

They asked me how I knew my true love was true
Oh-oh-oh-oh-oh, I, of course replied
"Something here inside cannot be denied"
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, whoa)

They said, "Someday, you'll find all who love are blind
Oh-oh-oh-oh-oh, when your heart's on fire
You must realize smoke gets in your eyes"

So, I chaffed them, and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet, today, my love has flown away
I am without my love (without my love)

Now, laughing friends deride tears I cannot hide
Oh-oh-oh-oh-oh, so I smile and say
"When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes" (smoke gets in your eyes)

Smoke gets in your eyes

 

人們問我，你怎知遇到的是真愛？
我理直氣壯回答，心被佔據了，怎麽會錯？
他們又說，有一天你會發現，愛是盲目的！
當你的心為愛燃燒，也要意識到
煙塵會迷濛你的雙眼
我不禁大笑調侃他們
竟然如此懷疑我真摯的愛

然而今日，我的愛人離我而去，我沒有了愛
麵對人們的嘲笑，我的眼淚再也止不住
我苦笑說，愛之火已熄滅，
生出的濃煙，千真萬確，
遮蔽了我的雙眼