花兒都到哪裏去了？

花兒都到哪裏去了？

 

廖康

 

 

《花兒都到哪裏去了》是一首反戰歌曲。雖然歌詞除了“當兵”這兩個字外，似乎與戰爭毫無關係，但循環詠唱的花與人的變化分明是在感歎戰爭戕害人命：“花兒都到哪裏去了？花兒都被姑娘采摘了。姑娘都到哪裏去了？姑娘都嫁給小夥子了。小夥子都到哪裏去了？小夥子都當兵了。士兵都到哪裏去了？士兵都埋進墳墓了。墳墓都到哪裏去了？墳墓都變作花朵了。花兒都到哪裏去了？花兒都被姑娘采摘了。”跟隨每段問答後的一句反問更是直擊人心：他們什麽時候才會懂啊？“他們”指誰？歌者沒有說。我希望好戰者能夠聽懂。

 

這首歌的原創者是美國人皮特·席格Pete Seeger。另有六十來位專業歌手演唱過。唱得最好的，並得到席格認可的，是德裔美籍電影明星、女歌手Marie Dietrich。她用英、德、法三種語言演唱過這首歌，俱佳。在西方，大家都昵稱她Marlene。在中國，常見的譯名是馬琳·黛德麗。

 

黛德麗的嗓音低沉，甚至有點沙啞，表現這首歌曲的悲憤卻很恰當，與那些輕快的、甚至錯譯為情歌的小調，如：《花兒怎麼不見了》之流的演唱形成鮮明對照。也不像那類玩弄和聲悅耳的三重唱，她的獨唱非常嚴肅，以C 調起始，兩段歌詞以後開始變調，逐漸升高，唱到中間“士兵都埋進墳墓了”，悲憤已極，音調達到最高，她的眼睛逼人直視，歌聲和表情都在譴責戰爭。隨後降調，回到最初的C，與歌詞一樣，形成完美的循環，但陷入更深一層的悲哀。她的一顰一蹙，每一瞥眼神，每一下搖頭無不與歌聲和歌詞一道，共同表達深沉的悲哀和強烈的憤怒。

 

席格是1955年10月創作的這首歌，靈感源於肖洛霍夫的名著《靜靜的頓河》提到的一首哥薩克民歌Koloda-Duda，其歌詞也采用“他們去哪裏了”這種形式，但較為囉嗦，沒有反問，反戰性不強。順便說一句，這種歌詞形式是西方詩歌的一個傳統，拉丁文稱之為ubi sunt，往往用來感歎人事無常，時光流逝，以及對故園的懷念。席格精簡改編歌詞後，不由而然地哼唱起來。他的朋友指出他唱的曲調是一首愛爾蘭伐木工人的民歌。這首歌一開始並不流行，能夠火起來，不僅是歌詞不著一字，盡得風流，也不僅是曲調上口，娓娓動聽，還要歸功於越戰。美國人民和世界許多國家，尤其是飽受兩次世界大戰蹂躪的歐洲國家的人民，都強烈反對越戰。這首歌唱出了人民的心聲，引發了人民的共鳴。大家在歌唱中，那句反問“他們什麽時候才會懂啊？”明白無誤地詰問戰爭的發動者和擴戰的執政者。

 

富蘭克林在1783年7月27日給英國皇家學會主席Joseph Banks的信中有句名言：“從來沒有一個好的戰爭或者壞的和平。”當時，美國的獨立戰爭雖近尾聲，仍在進行。富蘭克林當然不是在指責美國抗英，而是在批評英國用戰爭解決問題。否則，他會對支持美國抗戰的法國人說這句話。後人經常引用這句話，還有人將其改為更極端的“最好的戰爭也比最壞的和平更壞。”很多人反駁這類說法：抗日戰爭是正義的，當然比投降日本好。反法西斯戰爭是正義的，當然比繳槍求和好。他們誤解了這句名言。富蘭克林和改編者都不是在指責抵抗侵略戰爭，而是在指責發動侵略戰爭。他們的意思是：無論解決什麽問題，與和平的手段相比，戰爭都是更壞的選擇。我們反戰，是反對日本侵略中國，是反對德國侵略歐洲各國。不是反對抵抗這類侵略。這首歌也是反對侵略戰爭，並詰問當權者：你們什麽時候才能懂得這個道理？

 

黛德麗的英語演唱:

https://www.youtube.com/watch?v=kveooWmqqr8

 

德語:

https://www.youtube.com/watch?v=1NyjSwRwpzE

 

法語:

https://www.youtube.com/watch?v=8IUlE-KhqBA&list=RDEMr8VbXOORdI-xcvr6R4U95A&index=3

 

2022年4月9日