不經意間找到。Goodbye Moscow，1980年莫斯科奧運會告別曲------緩慢的節奏，深沉的惜別

出於對1年前蘇聯入侵阿富汗的抗議，美國及盟國聯合抵製了1980年的蘇聯莫斯科奧運會。這首歌為那次奧運會所作。俄羅斯的蘇聯體製煙消雲散已成為過往，這難道是那個時代的挽歌麽？不知道的話，會覺得這就是一首漫步雪原戀舊的情歌，俄羅斯民族的文化沉澱於俄羅斯人的血液，其魅力為人著迷。

十幾年前吧，買的一盤CD就包括這首歌，其歌名寫為 Moscow（單憑Moscow，你這讓我怎麽查？），這次的發現純屬不經意間，圓了十幾年的念想，知道了這首歌的由來，運氣！

吉他曲演奏

同吉它曲的芭蕾版。

 

歌詞大意：

“奧運告別” 
文 ：Nikolay Dobronravov 
音樂 ：Alexandra Pakhmutova 

在看台變得更安靜... 
奇跡最快的時間融化了。 
再見，我們深情的Misha， 
回到你的童話森林。 

讓我們祝彼此成功， 
好，愛無止境...... 
奧運之星回聲 
仍然在詩歌和心髒。 

不要難過，在分手時微笑， 
記住這幾天，記住...... 
希望滿足欲望， 
我們祝大家重新開會。 

再見，莫斯科，再見！ 
奧運童話，再見！ 
希望滿足欲望， 
與朋友聚會。 

分開的朋友 - 
仍然在溫柔的心髒...... 
我們將保存這首歌 - 
再見，再見！

 

歌詞原文：LETRA: 

На трибунах становится тише...
Тает быстрое время чудес.
До свиданья, наш ласковый Миша,
Возвращайся в свой сказочный лес.
Не грусти, улыбнись на прощанье,
Вспоминай эти дни, вспоминай...
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи нам всем пожелай. 

Пожелаем друг другу успеха,
И добра, и любви без конца...
Олимпийское звонкое эхо
Остаётся в стихах и в сердцах.
До свиданья, Москва, до свиданья!
Олимпийская сказка, прощай!
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи друзьям пожелай. 

Расстаются друзья.
Остаётся в сердце нежность...
Будем песню беречь.
До свиданья, до новых встреч.