達芬奇(1452-1519) : Madonna Litta 1491-5
( 聖彼得堡Hermitage 收藏）
德國女高音Diana Damrau 演唱
（地點：德國邁森大教堂cathedral of Meißen）
巴赫 / 古諾的聖母瑪利亞 Ave Maria 是一首廣為流傳的頌歌，歌詞來源：聖經路加福音 1-28, 是傳統羅馬天主教對耶穌的母親聖母瑪利亞請求的禱告文， 自中世紀發展而來。音樂部分是 1859 年法國浪漫作曲家查爾斯。古諾（ Charles Gounod ）， 基於巴赫 137 年前的平均律第一集中的 Prelude No. 1 in C major, BWV 846, 旋律編寫的，
拉丁歌詞
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.
中文歌詞
萬福瑪利亞，你充滿聖寵，
主與你同在，你在婦女中受讚頌，
你的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，
求你現在和我們生命最後一刻，
為我們罪人祈求天主
阿門。
英文歌詞
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you;
blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
