這是自己用英語和漢語同時學習時的一點兒小心得。寫在這裏，提供給大家一些思考。
兩種語言在構造一個新詞時，所用的方法基本相同：英文是改一個詞裏麵的幾個字母，或加上前綴或後綴；漢語也是可以改一個詞裏的一個字，或者加字或詞。
首先，我說漢語有‘改字構詞法’，大家可能不熟悉，其實我們高中時都學過：
Ethane 對應 乙烷
Ethene 對應 乙烯
Ethyne 對應 乙炔
‘eth-’在有機化學裏是‘兩個碳原子的意思’，中文用‘乙’表示 （天幹裏‘二’的意思）。而‘-ane’, ‘-ene’和‘-yne’分別對應‘烷’，‘烯’，‘炔’。
這種方法在英語裏很常見，但在漢語裏非常罕見，我也隻是在有機化學和生物分子學裏找到了一些例子。這是因為漢語的一個特點就是“字字如金”，用這種構詞法不能找常用的字，隻能找一些生僻字，但也不能太生僻、太難寫的字，而是大家即認識又不認識的字。
我之所以先舉這個例子，就是要說明漢字的“字字如金”這一特點。還有一個更好的例子：老朱非得規定自己的後代的名字一定要帶金木水火土五行，以至於後代到無字可用的地步。於是後來，字都用完了，後人沒有辦法，就造出一些千奇百怪的新字出來。
這裏有個題外話：我一直認為《紅樓夢》是明代王族後裔寫的，從賈家人給自己起的名字就可看出，與我所理解的族譜大不相同。我認為偏旁部首在族譜中是不能代替字本身的，而賈家很多人就是用的偏旁部首。而用偏旁部首最著名的就老朱一家了。而清代的曹雪芹完全是個曆史虛構人物，還不如賈寶玉真實，是學者們臆想出來騙取科研經費的。
我們再說‘加字法’，這種最常見。英文裏就是加前綴（prefix）或後綴（suffix），而漢語就是加字或者詞。如果加新詞進去，一般用‘與’，‘和’或‘的’等詞連在一起。在一般情況下，漢語可以處理的比較好，但是如果要精確的表示一個意思時，尤其是科學和技術上的名詞時，漢語的新詞可能會變得很長。但是，很長的詞不符合漢語的習慣，就要去簡化。
如果大家不明白我在說什麽，可以想一想讀大學時理工科專業和學院的名字，尤其是那些交叉學科，就明白了。高中一個同學去了一所大學的“社會科學與經濟管理學院”，一邊抱怨自己的專業名字怎麽那麽長，一邊又對其他人稱他是從“社經院”來的而耿耿於懷。當然，一般時候，大家會避免使用這種能引起歧義的諧音，但也有人特意用這種諧音，以引起注意。我相信各位一定能找到更長的專業名字和更滑稽的簡稱。
為什麽會這樣？因為漢語是一種有靈性的語言，喜歡動，不喜歡在這種正式的場合準確地去表達一個意思。你把漢語的“位置”固定，去表達一個清晰的概念，他就會失去了“動量”，也就不美了。如果要讓漢語美起來，你必須要他表達的意思含蓄而多重，也就是那傳說中的“意境”。
原因也是“字字如金”，漢語經常會“一詞多義（意）”。這個‘義’，既有定義，也有意境的意思，還包括了詞性和詞的位置。詞性就是名詞，動詞，形容詞等。古漢語是不怎麽區分的，一個詞可以是任何詞性。而詞在一個句子裏的位置也不固定，時前時後，飄忽不定。初中時，語文老師經常讓我們分析一些句子的‘主謂賓，定狀補’，也隻是找一些簡單的句子，而那些古文和寫的優美的句子就很難這樣分析。
所以，中文適合兩個在背景，文化，和知識接近的熟人之間的交流。就是兩個人對所談的話題都很熟悉，這時用中文說話，可以上下翻飛，中間還會省略大量詞匯。交流的雙方不但不因這些省略和變動而聽不懂對方說話，反而因為這些省略而感到暢快淋漓。如果與陌生人交流，如果文化背景相同，也會含蓄委婉，語帶雙關，回味無窮。
但是，術業有專攻，有得必有失，世上沒有十全十美的事。這樣美和有靈性的語言不適合科學概念的準確傳遞，也不適合哲學思維的極細微分析。中文不是一對一地精準地從作者到讀者之間進行信息傳遞。因為“一詞多義（意）”，當我們對不熟悉的話題時，就要從上下文和文章描寫的語境中去猜作者想要表達的意思。這樣，不但增加了閱讀和理解的難度，還會造成作者和讀者的思維不直接對接，大大提高了學習科學和哲學的難度。
其實我們閱讀中文時，也不是按單個句子去理解的，而是上下呼應，首尾相連的。比如，當看到“不以物喜，不以己悲”這句話時，對大部人潛意識裏的感覺是：不以物去喜和悲，也不以自己去喜和悲，而不是單一的“物喜”與“己悲”。
我認為中文是一種不適合進行科學技術交流和哲學研究的語言，還有一個原因是因為中文是一個感情豐富的語言。漢語“字字如金”，一字多用，使很多詞帶有了不該有的感情。尤其是麵對那些既熟悉、又陌生的、裏麵的字都認識，但連在一起不知道是什麽的詞匯時，人們往往會從認識的幾個字中去猜那個詞的意思，使那個詞帶上了神秘且高大上的感覺。比如我編了一段賣保健藥的廣告詞，那些中醫藝術家們用感情飽滿的語氣說：
“本品係純天然製成，含有抗氧化陰離子，天冬氨酸，黃嘌呤，腦磷脂，卵磷脂，極光激化酶等，可以達到平衡酸堿，調和陰陽之功效！”
如果不懂生物化學的人會認為他賣的是神丹妙藥，從“氧，腦，卵，天，陰，極”等字中會去猜這個藥品的原料一定很高級，然後又是酸堿，又是陰陽，這種現代和古代，西方和東方相結合的東西，吃後一定百病具除。其實是你天天吃的饅頭裏也含有這些東西，我隻不過說了幾個生物分子的名字而已。所以我一直認為，一個人退休後最需要學的是化學和分子生物學，這樣就不會被那些賣藥的騙了。
這就是我想說的漢語的第三個特點：“望字生情”。其原因也是漢語“字字如金”，一個字用在了不同的名詞裏，尤其是在古詩詞中，人們熟悉後，每次看到那個字就會生出相同的感情來。
所以，我認為漢語的特點是：“字字如金，望字生情，一詞多意，回味無窮”。 每個字和詞都蘊含著漫長的曆史，聯結到優美的詩詞，揭示出複雜的社會，也隱藏了曲折的人生。
更多我的博客文章>>>
