風暴兵,衝鋒隊還是突擊隊

星戰係列中帝國的士兵被稱為風暴兵,是帝國的最基本武裝。二戰時期納粹的武裝部隊最初被稱為衝鋒隊(後被黨衛軍代替)。第一次世界大戰中的德國帝國軍隊中的特種部隊,被稱為“突擊兵”。這些突擊兵在戰場上執行難度較高的攻擊任務,特別是在戰壕戰中。他們接受了特殊訓練,以提高在複雜戰場環境中的突破能力。

有意思的是,這三種不同的部隊共同擁有同樣的英文名稱“Stormtrooper”。星戰中的Stormtrooper本源就是英文。而另外兩隻部隊的名稱來自同一個德文單詞Sturmabteilung的英文翻譯。

所以說,如果不閱讀原文,我們可能永遠意識不到它們之間會有內在的聯係。George Lucas在創作星戰係列的時候,選擇使用這個名稱是有特殊含義的。納粹黨在給衝鋒隊起名字的時候,也是有其曆史期待的。




更多我的博客文章>>>
請您先登陸,再發跟帖!