紐約時報：援烏法案明天通過毫無懸念

紐約時報：

The 316-to-94 vote cleared the way for the House to bring up the aid package, teeing up separate votes on Saturday on each of its parts. But passage of those measures, each attracting bipartisan support from different coalitions, was not in doubt, making Friday’s action the key indicator that the legislation is all but certain to prevail.

原文：https://www.nytimes.com/2024/04/19/us/politics/congress-vote-ukraine-bill-house.html

這是穀歌人工智能Gemini 翻譯：

Translate the following to Chinese: The 316-to-94 vote cleared the way for the House to bring up the aid package, teeing up separate votes on Saturday on each of its parts. But passage of those measures, each attracting bipartisan support from different coalitions, was not in doubt, making Friday’s action the key indicator that the legislation is all but certain to prevail.

 

 

 

 

 

•  
•  
•  

 

•  
•  

 

 

 

 

 

•  
•  

 

 

 

 

 

•  
•  

 

 

Absolutely! Here's a Chinese translation of the provided text. I've tried to retain the journalistic style, but be aware that nuances in political terminology might require further fine-tuning or localization:

中文翻譯

眾議院以316票對94票的結果，為審議援助方案掃清了道路，並計劃在周六就該方案的每個部分進行單獨投票。 但這些措施的最終通過沒有懸念，因為每項措施都各自獲得了跨黨派的支持。周五的表決表明，該立法幾乎肯定會獲得通過。

所有跟帖： 

• 冷戰蘇聯失敗最主要的原因是蘇共氣數已盡，自己走向滅亡，而不是美國“戰勝”了蘇聯，這次俄烏戰爭才能決定美俄“誰戰勝誰” -競選- ♂ (0 bytes) () 04/19/2024 postreply 19:36:54

• 你看看俄羅斯過去30年。就是自己走向邊緣化-除了賣能源，經濟沒有任何進步。侵烏就是企圖扭轉邊緣化的掙紮。 -荷煦547- ♂ (293 bytes) () 04/20/2024 postreply 06:45:09