FYI：另外一個常見的問題是，「國家科技進步獎」對應的英文是什麼

一個常見的問題是，「國家科技進步獎」對應的英文是什麼。有譯成State Science and Technology Progress Award的，也有譯成National Award for Science and Technology Progress的（見「北大法律英文網」2003年版本）。行者為此特意到其「官網」（NOSTA is responsible for the work relevant to the State Science and Technology Awards and the management of national science and technology achievements）上看了看，發現官方認定的翻譯是State Scientific and Technological Progress Award。「北大法律英文網」在2020年版本已經把早年的譯法改成這個官方譯法了。另外。在2000年後，官方把特等獎/一等獎/二等獎翻譯成：Special Prize/First Prize/Second Prize。