英語的困擾

來源: 李衛民於 2024-01-29 20:17:37 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3796 bytes)

因為要去歐洲旅遊，就在手機上下載了一個翻譯軟件 Translator. 感覺很實用，可以實時翻譯大多數語言，和說不同語言的人很容易交流。剛開始不知天高地厚，自我感覺良好，覺得自己英語怪不錯的，選擇英語作為 source language, 但是發現說英語時，翻譯經常卡殼，軟件不認。不服，認為自己發音沒問題，找個本土美國人驗證一下。就用“pronunciation” 這個詞做測試，我先說，怎麽也過不去，老美一說，軟件翻譯得非常流暢。問他咱倆發音哪兒不一樣？他也說不出個所以然。我於是就上網找到pronunciation 的音標，一個字節一個字節的試，看問題出在哪裏。發現問題出在最後這個字節-tion ， n 的鼻音上，鼻音不光要發出來，還必須要發到鼻孔有氣體流出的程度，才能達到軟件百分之百的接受的程度。
像咱這種半路出家說英語的人，能掌握多少是多少吧，除非極具天賦，英語永遠達不到本地人的水平，因為人的神經和肌肉是有記憶的，如同音樂體育一樣，錯過了一定年齡段，很難成才。英語單詞中L和R需要抬舌和卷舌，N和M 要鼻子出氣發音，而且要卷得恰到好處，氣流要在鼻腔裏流量合適，我們中文不用，所以到了一定年齡，你後天再努力也很難以後做到位。做得不完美，算是有口音，稍微離譜一點，很多本地美國人就聽起來非常吃力，久而久之人家就不願意和你聊天了。所以呀我們這些半路出家的外國人在美國相當於天天表演口技，隻有具有登台表演天賦的口技演員的水平才能有機會登大雅之堂。再遇到有人誇自己說英語多有天賦，認識多少洋人朋友，別跟他廢話，就讓他讀出pronunciation ，看翻譯軟件認不認。

說到這，我想起幾年前中美在阿拉斯加外交衝突的事，國內盛讚中方翻譯水平，對美方翻譯不屑一顧，尤其那一頭紫色的頭發令人覺得不注意儀表對工作吊兒郎當。但是你細聽起來，你會聽出中方翻譯和我們有一樣的問題，涉及到卷舌和鼻音時，發音還是不到位。而美方的翻譯，你閉眼聽她說中文，絕對完美的標準普通話，基本可以斷定她是在說中國大陸普通話的環境下長大的，比如父母是中國大陸過去的，小時候帶她去中文學校補習。至於說她翻譯時有些詞不達意，應該說美國整體上對中文研究不到位，沒做到英文單詞和中文單詞有一對一的標準答案，也沒像中國國家隊嚴苛的集訓那樣訓煉這個女翻譯。當然中方翻譯還是有過人之處，麵對楊潔篪突然脫稿，指著布林肯的鼻子大罵美國人：我不吃你這套！她做到滴水不漏又恰到好處的翻譯，令人叫絕。換做美方那女翻譯恐怕分不清楊潔篪罵的“我不吃你這套” 和煎餅攤主因為忘放雞蛋了，被顧客指著鼻子罵“ 我不吃你這套！” 的區別。

更多我的博客文章>>>