鮑威爾河改名案

新名稱不會抹去曆史，也不是“取消文化”。相反，它提供了一條充滿希望、共同的前進之路。

珍妮特·紐伯裏、雷切爾·哈維和今天的名字很重要 The Tyee

The Name Matters是一個由原住民和非原住民誌願者組成的團隊，他們倡導在 qathet 地區使用尊重和包容的地名，反映這些土地的口述曆史和當今居住在這些土地上的社區。

•  
•  
•  
•  
•  
•  

 

在特拉明地區的海岸線上，包括在目前稱為鮑威爾河的 χak?um 或悲傷點，都可以看到 wuχoθ?n（即魚夾）。“名字很重要”組織表示，更改城市的名稱將有助於更全麵地了解該地區的曆史和現在。照片由特拉明民族提供。

在全省乃至全世界，越來越多的人開始了解我們為地方、街道、機構和組織所賦予的名稱，並根據了解情況酌情更改它們。

TYEE 和精選合作夥伴發布的公告、活動及更多內容

The Tyee 正在招聘一名網頁和文案編輯

加入我們的團隊！該工作是兼職工作，工作地點在加拿大任何地方。申請截止日期為 8 月 14 日。

日本加拿大節今年夏天重返溫哥華

鮑威爾街節具有多層次的城市曆史，通過與城市的對話來慶祝日本當地的身份。

鮑威爾河市是不列顛哥倫比亞省的一個直轄市，它的名字一直在考慮其殖民遺產，該市位於自治國家特拉明人的傳統領土上。這座城市以以色列·伍德·鮑威爾 (Israel Wood Powell) 的名字命名，他與這個地方沒有任何具體的聯係。然而，在 1872 年至 1889 年擔任印第安事務主管期間，他製定並推進了積極傷害並繼續傷害當時和現在生活在這裏和其他地方的人們的政策。

小城鎮，大努力

由於認識的提高，鮑威爾河地??區於 2018 年更名為qathet 地區。qathet 的意思是“人們一起工作”，是由特拉明民族的長老們贈送的。從那時起，人們對我們地區的地名的興趣和對話不斷增長。

2021 年 5 月，三個地方政府就將城市名稱更改為更具包容性和尊重性的可能性進行了對話。隨後，該市與特拉明族之間成立了一個聯合工作組，並於 2022 年開始公共教育和谘詢。該過程以一份報告結束，其中提出了 11 項建議。

 

雖然正式討論尚未重新開始，但越來越多的企業和組織已采用包容性和地理準確的名稱。與此同時，網上和其他社區空間的兩極分化辯論仍在繼續。

我們感興趣的是，雖然這些對話據說是關於一個地方的名稱，但它們的內容很少與特定名稱或這個地方有很大關係。相反，這些對話傾向於表麵模式，反映了許多地方出現的關於消除殖民名稱（或其他殖民主義遺跡）問題的共同敘述。

因此，我們希望重點關注這些模式以及如何更好地理解和參與它們。

 

刪除曆史記錄

也許不更改該地名的最常見理由是它正在抹去曆史。

有趣的是，正是有關更改城市名稱的討論重新浮現了鮑威爾的曆史。事實上，甚至連卡塞特博物館和檔案館（原鮑威爾河曆史博物館和檔案館）也一度沒有提供有關該男子的信息，除了展示他的椅子並指出他是一名醫生和該鎮的同名者這一事實。這種情況從此改變了。

此外，我們中沒有多少人會去參觀曆史古跡、畫廊或博物館，並希望隻看到有 150 年曆史的物品和信息。我們都知道曆史超越了我們自己的祖父母。這個地方的曆史豐富多樣，曆史上最近強加的鮑威爾這個名字實際上是試圖抹除這裏土著曆史和地名的一部分。

最後，大多數定居者可以將我們自己的家族曆史概念延伸到定居此地之前。當我們這樣做時，不僅有助於確保我們不會抹去我們現在居住的地方的曆史，而且還有助於我們承認並記住我們自己的祖先以及他們來自的地方。

當談到這個地方以及現在居住在這裏的許多社區時，鮑威爾的故事中我們希望堅持的是什麽？

拗口

也有人擔心這座城市可能會繼承一個對某些人來說很難發音的名字。當這座城市最終提出一個可能的新名字時，這種恐懼可能會得到最好的解決，這樣每??個人都有機會學習如何說它——如果有必要的話。

這對我們來說似乎並不是一個無法克服的挑戰，特別是因為我們的大多數祖先不僅要學習一個地名，還要學習一整套語言！這既包括定居者，他們的祖先可能在他們的家鄉講意大利語、荷蘭語或其他語言，也包括這個地方的原始居民和管理者。

如果談到這一點，我們都有能力學習一個新的地名。

兩個錯誤

5 月 4 日，在市議會代表團出席之前，鎮上到處貼滿了告示，敦促人們反對更名。海報上的最後一行寫著：“兩個錯誤並不能構成一個正確。” 這裏的論點是，“隻是”因為地名曾經是通過殖民強加而被強行改變的，現在再改變它並不能說明它是正確的。

在這裏，背景很重要。盜竊土地、綁架兒童、取締整個社會的政治和文化方式以及實行種族隔離製度等暴力行為，這些暴力行為在許多方麵仍在持續至今，與重新命名一個城鎮不同。選擇一個不尊重在設計和維護許多針對原住民的製裁中發揮重要作用的個人的名字根本沒有什麽壞處。

這種錯誤的等同是曆史抹除的延續，更名實際上試圖解決這一問題。

取消文化？

承認傷害、集中特拉明與這個地方的最重要關係並致力於學習，並不會消除任何事情。我們的經驗是，在更廣闊的敘述中，我們所有人都有更多的空間，對我們共同的過去采取更全麵和多視角的看法。

讓我們回到這個地方的名字

雖然這些與名稱相關的對立模式在世界範圍內發生了變化，但現在將討論返回到這個特定的地方感覺是合適的。

鮑威爾河努力改變其殖民地名稱

閱讀更多 

特拉明人一直為其領土上的地方命名。除了刪除造成傷害的名稱之外，人們越來越有興趣了解和使用在其殖民替代品成為主流之前就已存在的地名。

在這片領土上，特定的?ay?a?uθ?m (ay-a-joo-thum) 地名共享有關這片土地、其支持的活動、自然元素等的重要信息。

以 θaθχays?m (thath-hay-sum) 為例，這是 qathet 地區許多人稱為“Southview”的地方的名稱。θaθχays?m 的意思是“好的礫石海灘”。或者以 ?ah??um?χ? (ah-joo-mieuw) 為例，這是一個很多人都知道的“威靈頓海灘”地方的名稱。意思是“幹淨的地麵”。

通過學習和使用曆史上準確的地名，我們可以更好地了解我們熱愛的這個地方。我們對這裏在很長一段時間內發生的許多事情有了更多的了解，並一直持續到今天。

學習和使用 ?ay?a?uθ?m 地名有助於發展尊重構成這個地方的一切的關係：土地、水、植物、動物和居住在這裏的人們。

（穀歌翻譯：The Case for Changing Powell River’s Name）

所有跟帖： 

• 曆史上欠原住民的，我們作為一部分來還他們。給原住民錢給各種優惠，都是納稅人負擔 -通州河- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 19:53:43

• 沒什麽虧欠。原住民沒多少，沒資產沒技能。初到美國的人少有技能，美國地大物博，足夠他們發展。他們和原住民基本沒什麽利益衝突 -victor1988- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 21:39:20

• 土地和人口，幾千萬原住民都死得差不多了，土地也被殖民者拿到。當然樓主的文章是說加拿大原住民，現在對原住民有很多 -通州河- ♂ (165 bytes) () 07/31/2023 postreply 22:07:38

• 小朋友瞪著眼睛說 -老生常談12- ♂ (200 bytes) () 08/01/2023 postreply 01:22:38

• 整個美洲那麽大的地方，原住民幾千萬（比中國河南省人口少），對白人有什麽威脅？那時又沒什麽城市，驅趕什麽啊 -victor1988- ♂ (0 bytes) () 08/01/2023 postreply 04:11:56

• 史盲一個，請讀點書或網上曆史資料。 -老生常談12- ♂ (131 bytes) () 08/01/2023 postreply 04:25:44

• 有什麽可搶掠的，原住民有什麽財富？廣袤無際的處女地，住下就行了 -victor1988- ♂ (0 bytes) () 08/01/2023 postreply 07:19:20

• 你在這裏說說就算了，在外麵真不能亂說，美國好像有一條印第安人遷移的血淚道路，你查查看應查得到 -通州河- ♂ (0 bytes) () 08/01/2023 postreply 09:46:32

• 當時美國有500多個印第安人部落，這些部落現在還都在。其他國家的印第安人部落很多都消失了 -victor1988- ♂ (0 bytes) () 08/01/2023 postreply 10:40:31

• 美國應該給你發獎：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 08/01/2023 postreply 15:41:13

• 滿腦子階級鬥爭思想，承認點事實難嗎？美國當年的574個印第安人部落全都在，一個都沒少 -victor1988- ♂ (0 bytes) () 08/01/2023 postreply 16:43:10