哈哈，我認為大丈夫宣言有兩個版本，一個是雅誌想要傳達的意思和幽默，這個中國聽眾不懂原文get不到

第二是聽眾感知的版本，即使幽默也跟雅誌的原意無關，這個雅誌沒想到，也一直頗為苦惱。