It's a test for the interpreter! " 這句英文有點不合英語的表達習慣，也沒必要用英文對翻譯說

所有跟帖： 

• 老楊想幽默一把， 但和大多數土共官僚一樣, 沒有那些細胞。 天朝test 太多， 挑戰的沒有。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:10:54

• 他懂英文，但他沒學過 management behavior。作為一個領導你當著這麽多人的麵不應該這麽說翻譯。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:30:28

• 看來你也是老華僑了。問好 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:45:20

• 布林肯在同一個時刻說should give translater a raise. 也在表揚中方翻譯。 -薩克斯風- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:19:04

• 在英語的詞意中一個領導對下屬這麽說是很厲害的。老布為了緩和一下氣氛才說了句幽默。他一定以為老楊在批評翻譯呢 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:25:51

• 隻需把 test 換成 challenge 就可以了 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:22:28

• 大國相爭，challenge這字就免用了。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:50:00

• challenge這字是對那個小翻譯的. 不是對米國. -planet- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 21:30:02

• 從這裏我們可看到2個問題，1）東西方文化中的領導行為/方法的不同。 2.外交部領導人的英語水平不應僅僅停留在交流的層麵 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 08:35:20

• 沒有20-30年的生活，精通外語幾乎是不可能的。美國為例，不知道棒球，美食足球，美國滑稽演員，根本沒法交流。想想尼克鬆訪華198 -PrimeryColor- ♀ (78 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:35:05

• 美國滑稽演員，估計你每晚看 Johnny Carson -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:54:30

• 除了letterman, 其他都看。 喜歡bob hope. 特像上海寧楊窩生 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:08:57

• 我那時剛開始在公司做一小頭頭，學 David letterman 公司開會時我手裏拿著一疊 index卡片 ,把要講的內容都寫在 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 15:25:16

• 那時我喜歡看 Ted Koppel 的 nightline，他的英語相對較慢，一句一句的易懂，都是20-30多年前的事了。 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:58:13

• 老一輩， 堅持操守的記者之一。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 16:46:12

• 在天朝體製下， 有水平的牛人，有個性的是上不去的。 像楊那樣的小不喇子能上去，靠的不是能力。 -PrimeryColor- ♀ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:42:56

• 猜想他的英文 just so so, -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 09:49:15

• Yang的英文發音不好. -planet- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 12:52:45

• 是的，好像是自學出身 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 15:31:23

• 嗬嗬，這是書寫英語，不是口語英語。聽起來像先在腦袋裏“中翻英”後，嘴巴裏說出來。有點像是國人看30年代有聲電影的中文對話。 -吃素的狼- ♀ (47 bytes) () 03/21/2021 postreply 23:34:12