“美國”這個詞真是曾國藩造的嗎？

知乎上有這樣一段話：

作者：三種不同的紅色
鏈接：https://www.zhihu.com/question/48356593/answer/110493211
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯係作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。
 

美國為什麽叫美國？

明朝時，中國第一次知道地球是圓的，也第一次知道世界上還有五大洲四大洋，這時對America的譯名就叫“亞墨利加”。

而美國人和中國直接打交道很晚，到十八世紀才有美國人到廣東，所以當時廣東人以粵語發音將America翻譯為“咪唎堅”、“彌利堅”或“米利堅”，也有叫“咩哩幹”的，還有以美國國旗特征而稱呼其為“花旗國”的。當然，這都是民間的稱呼。——話說日本人把美國叫“米國”，就是受了咱大廣東人“米利堅”的影響。

鴉片戰爭後，美國人也大量來到中國，當時稱英國人為“英夷”，當然也就稱美國人為“咪夷”了，誰叫他們是“咪唎堅”呢。不過這名字太有喵星人風格這事大家忽視就好。

後來中美簽訂《望廈條約》，條約當然不能采用“咪夷”這種強烈的喵星人風格，於是裏麵稱為“亞美理駕洲大合眾國”，這應該是當時官方的確定稱呼了。

到洋務運動時，和外國打交道增多，估計洋務派也覺得既然要向人家列強學習，怎麽著也得先給人家一個好名字吧。所以曾國藩在奏折中，把“米利堅”和“美理 哥”兩個早期譯名掐頭去尾，合二為一，打造了“美利堅”這個詞。於是“亞美理駕洲大合眾國”理所當然就變成了“美利堅合眾國”。後來又嫌六個字麻煩，又簡 化成了“美國”。——說起來，“美國”的版權還在我大文正公手裏呢。

【引文完】

但是根據“豆瓣”的一個研究，“美國”的說法似乎是20世紀初才出現，更具體地說是因為一本書《美國獨立史》，美國的說法才廣為接受。

鏈接

所有跟帖： 

• 不大可能吧？“美” 湘鄉話讀“Mia” -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 01/25/2021 postreply 10:53:36