http://duping.net/XHC/show.php?bbs=11&post=1348914
作者: 賽昆 俄國新書：1946年在人民解放軍隊伍中的蘇聯士兵和專家（圖）
2016-01-24 14:46:41
2015年俄國出版了一本書，題為Секретные войны СССР: Самая полная энциклопедия（揭秘蘇聯戰爭：最完整的百科全書）。封麵圖在下麵，讀者可以把前一句話的俄文抄到穀歌，一搜就有。
關於該書的內容簡介寫道：第二次世界大戰後，蘇聯被卷入了一係列世界各地正在發生的衝突 - 在亞洲，非洲和南美洲。在這些“不著名”的戰爭中，積極參加者不僅有我們的軍事顧問和專家，同時也有“兵”和反情報機構。這類行動的細節被列為“最高機密”。即使在蘇聯崩潰後，這樣的信息也很少出現在公共領域。這本書是一個真正的突破。這本對蘇聯“未知”戰爭最完整的百科全書，根據最近解密的檔案材料和退伍軍人的證詞，首次打破沉默。 （俄文原文見下麵[1]，根據穀歌的俄英、俄漢翻譯整理，下同）
裏麵最重要的信息是：在列舉國民黨軍隊損失後，該書寫道：“人民解放軍同樣遭受相當大的損失，其中有蘇聯士兵和軍官。在人民解放軍隊伍之中的蘇聯士兵和（民用）專家的完整死亡人數不明。據不完全統計，1946年7月至次年6月，102名在中國服役的蘇軍官兵被打死，還有七百多人受傷。總體而言，根據已經公布的數據，936蘇聯公民於1946年至1950年在中國被打死或死於創傷和疾病。”（俄文原文見下麵[2]）
從上文可知，蘇俄直接參加了從1946年開始的肢解中國的戰爭（中共一直謊稱為“內戰”），死亡總數至少為936人，而受傷人數和死亡人數之比約為七比一。按此比例，還有約7000名蘇俄侵略者被中國軍隊擊傷。
到底有多少俄國人參加了所謂“中國內戰”？作為參考，26000位加拿大軍人參加了1950-53年的朝鮮戰爭。516人死於這場衝突，其中312人陣亡。加拿大參戰主力是第25步兵旅（25th Canadian Infantry Brigade），多次在第一線參加戰鬥。誰都知道，當時戰爭中死亡率最高的是步兵。
而蘇軍是秘密參戰。朝鮮戰爭中的蘇聯空軍絕對不飛進聯軍占領區，怕被擊落後活捉。因此，參戰的蘇軍絕對不會是前線的步兵，而是坦克手、炮兵、顧問和後方“剿匪”部隊。即便於此也死了近千俄國人。所以，俄國參戰人數至少是加拿大參加韓戰人數的三倍多，約八萬人。
這場戰爭的結果眾所周知：中國慘遭肢解成至少六大塊（按大小為大陸、外蒙、唐努、藏南、江心坡和台灣）。當時蘇俄侵占了中國領土外蒙和唐努，為了肢解中國，給了4.5億盧布的“戰爭物資”給走狗“人民解放軍”而且直接參戰，終於打敗了中國軍隊。
圖中第一本書的俄文寫著：“根據已經公布的數據，936蘇聯公民於1946年至1950年在中國被打死或死於創傷和疾病”。
[1]. Сразу после Второй Мировой войны СССР был втянут в череду непрекращающихся конфликтов по всему свету – в Азии, Африке, Южной Америке. В этих «незнаменитых» войнах активно участвовали не только наши военные советники и специалисты, но и «бойцы невидимого фронта», противостоявшие вражеским спецслужбам. Подробности тайных операций хранились под грифом «Совершенно секретно», участники давали подписку о неразглашении, их подвиги и победы известны лишь узкому кругу профессионалов. Даже после распада Советского Союза подобная информация редко появлялась в открытом доступе, сведения крайне скупы, обрывочны, разрозненны.Эта книга стала настоящим прорывом. Это – самая полная энциклопедия «неизвестных» войн СССР, основанная на недавно рассекреченных архивных материалах и свидетельствах ветеранов, впервые прорвавших заговор молчания.
[2]. Немалые потери понесла и Народно-освободительная армия. В их числе были и советские солдаты и офицеры. Точного количества погибших советских военнослужащих (и гражданских) специалистов, находившихся в рядах НОА, не известно.Однако толькос июля 1946 года по июнь 1947 года, по неполным данным, погибло 102 человека, получили ранениеболее семисот советских офицеров, сержантовисолдат, проходящих службу в Китае.Всего же, по опубликованным данным, за период с 1946 по 1950 год в Китае погибло и умерло от ран и болезней 936 советских граждан
說明：穀歌英譯把上一段中的НОА譯為NLA，估計是音譯。但顯然，HOA是“Народно-освободительная армия”（人民解放軍）的縮寫。所以，俺把英譯文中的“in the ranks of the NLA”譯為“人民解放軍隊伍之中”。
關於該書的內容簡介寫道：第二次世界大戰後，蘇聯被卷入了一係列世界各地正在發生的衝突 - 在亞洲，非洲和南美洲。在這些“不著名”的戰爭中，積極參加者不僅有我們的軍事顧問和專家，同時也有“兵”和反情報機構。這類行動的細節被列為“最高機密”。即使在蘇聯崩潰後，這樣的信息也很少出現在公共領域。這本書是一個真正的突破。這本對蘇聯“未知”戰爭最完整的百科全書，根據最近解密的檔案材料和退伍軍人的證詞，首次打破沉默。 （俄文原文見下麵[1]，根據穀歌的俄英、俄漢翻譯整理，下同）
裏麵最重要的信息是：在列舉國民黨軍隊損失後，該書寫道：“人民解放軍同樣遭受相當大的損失，其中有蘇聯士兵和軍官。在人民解放軍隊伍之中的蘇聯士兵和（民用）專家的完整死亡人數不明。據不完全統計，1946年7月至次年6月，102名在中國服役的蘇軍官兵被打死，還有七百多人受傷。總體而言，根據已經公布的數據，936蘇聯公民於1946年至1950年在中國被打死或死於創傷和疾病。”（俄文原文見下麵[2]）
從上文可知，蘇俄直接參加了從1946年開始的肢解中國的戰爭（中共一直謊稱為“內戰”），死亡總數至少為936人，而受傷人數和死亡人數之比約為七比一。按此比例，還有約7000名蘇俄侵略者被中國軍隊擊傷。
到底有多少俄國人參加了所謂“中國內戰”？作為參考，26000位加拿大軍人參加了1950-53年的朝鮮戰爭。516人死於這場衝突，其中312人陣亡。加拿大參戰主力是第25步兵旅（25th Canadian Infantry Brigade），多次在第一線參加戰鬥。誰都知道，當時戰爭中死亡率最高的是步兵。
而蘇軍是秘密參戰。朝鮮戰爭中的蘇聯空軍絕對不飛進聯軍占領區，怕被擊落後活捉。因此，參戰的蘇軍絕對不會是前線的步兵，而是坦克手、炮兵、顧問和後方“剿匪”部隊。即便於此也死了近千俄國人。所以，俄國參戰人數至少是加拿大參加韓戰人數的三倍多，約八萬人。
這場戰爭的結果眾所周知：中國慘遭肢解成至少六大塊（按大小為大陸、外蒙、唐努、藏南、江心坡和台灣）。當時蘇俄侵占了中國領土外蒙和唐努，為了肢解中國，給了4.5億盧布的“戰爭物資”給走狗“人民解放軍”而且直接參戰，終於打敗了中國軍隊。
圖中第一本書的俄文寫著：“根據已經公布的數據，936蘇聯公民於1946年至1950年在中國被打死或死於創傷和疾病”。
[1]. Сразу после Второй Мировой войны СССР был втянут в череду непрекращающихся конфликтов по всему свету – в Азии, Африке, Южной Америке. В этих «незнаменитых» войнах активно участвовали не только наши военные советники и специалисты, но и «бойцы невидимого фронта», противостоявшие вражеским спецслужбам. Подробности тайных операций хранились под грифом «Совершенно секретно», участники давали подписку о неразглашении, их подвиги и победы известны лишь узкому кругу профессионалов. Даже после распада Советского Союза подобная информация редко появлялась в открытом доступе, сведения крайне скупы, обрывочны, разрозненны.Эта книга стала настоящим прорывом. Это – самая полная энциклопедия «неизвестных» войн СССР, основанная на недавно рассекреченных архивных материалах и свидетельствах ветеранов, впервые прорвавших заговор молчания.
[2]. Немалые потери понесла и Народно-освободительная армия. В их числе были и советские солдаты и офицеры. Точного количества погибших советских военнослужащих (и гражданских) специалистов, находившихся в рядах НОА, не известно.Однако толькос июля 1946 года по июнь 1947 года, по неполным данным, погибло 102 человека, получили ранениеболее семисот советских офицеров, сержантовисолдат, проходящих службу в Китае.Всего же, по опубликованным данным, за период с 1946 по 1950 год в Китае погибло и умерло от ран и болезней 936 советских граждан
說明：穀歌英譯把上一段中的НОА譯為NLA，估計是音譯。但顯然，HOA是“Народно-освободительная армия”（人民解放軍）的縮寫。所以，俺把英譯文中的“in the ranks of the NLA”譯為“人民解放軍隊伍之中”。
最後編輯時間: 2017-08-04 16:02:59
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
