嚴格來說“Woman”應該翻譯成女性
本文由騰訊新聞聯和美好年代通訊聯合出品，美好年代通訊係騰訊新聞Top MEDIA計劃百佳企鵝號。
中國人幾乎都錯誤理解了“女士優先”的含義，或者說絕大多數知道這個說法的中國人不知道“女士優先”在西方其實是有著令人不那麽愉快的流變過程。
首先要明白一點，女士和女性是不一樣的。
在“女士優先”這個傳統在西方開始流行的時候，優先的是“女士”而非“女性”，雖然現代不管是中國還是西方，女士和女性似乎是一個意思，但是在中世紀和近代絕大多數時間裏這兩個詞是完全不同的。
女士一詞的英文單詞是“Lady”，在中世紀，lady成為對貴族家的女眷的尊稱，侯爵夫人、伯爵夫人、子爵夫人、男爵夫人以及他們的女兒都可以被稱為lady，在姓氏或封號前冠以lady，因此lady含有高貴、淑女之意。
而近代最能詳細闡述什麽是女士的書籍，我覺得應該是偉大的巴爾紮克寫的《婚姻生理學》。
是的，偉大的巴爾紮克騎士就是這麽一位百科全書式的作家，他不但寫很好看的小說，他還寫了《婚姻生理學》。
巴爾紮克的文學作品對研究十九世紀法國乃至歐洲上流社會的曆史重大意義是人人都承認的，隻不過所有人都更願意自己從他的小說裏去找梗，而對於他認真寫的具有分析性質的作品往往都忽略了。
但其實這一部分其實同樣有趣，或者說比小說還要有趣。
巴爾紮克的《婚姻生理學》其實相當好玩，又是舉事例又是統計學，又如論文一般列出數小點，不同情況出現該如何麵對等等，詳盡如同百科全書，同時，這又是研究十九世紀西方上層社會男子如何對待“女士”最好的參考書。
《婚姻生理學》一開篇就是《夫婦統計學》，在這一章當中巴爾紮克告訴我們法國有三千萬人口，假設其中一半是女性，那麽就是一千五百萬。
按照巴爾紮克騎士的觀點，這幅畫裏左邊的女性隻能叫雌性脊椎動物，右邊那位才是女士。
然後巴爾紮克又說普遍認為法國有一千八百萬窮人，一千萬生活過得去的中產階級和兩百萬富人。
那麽一千八百萬賤民當中就有九百萬是女性，這些女性當中可能有兩三千人可以因為貌美如花而進入後兩個階層，但數量少得幾乎可以忽略不計。
也就是說對包括巴爾紮克在內的法國聰明才俊、風流小哥來說隻有剩下拿六百萬人才是關注的對象。
然後巴爾紮克又去掉兩百萬老的，兩百萬小的，十萬駝背、眼瞎、有傷殘的。還有四十萬拿不到財產隻能去當家庭教師或者進修道院的。最後剩下得再減去性工作者，真正稱得上是女士的法國女性，按照巴爾紮克得標準其實隻有四十萬。
隨後巴爾紮克又用同樣的方法統計了當時法國配得上“單身漢”稱號的男士數量，當然，在對待男人的時候巴爾紮克可就直白多了。
他直接把九百萬法國賤民叫做雄性脊椎動物，然後各種加減乘除之後，宣布法國體麵男人隻有一百萬，而他們每人都有不止一段風流韻事，巴爾紮克給出的平均值是平均每人三段，而法國隻有四十萬體麵女性。
最後，巴爾紮克用統計學的方法狠狠得抽了當時社會輿論普遍提倡的一夫一妻婚姻製度一巴掌。
我之所以要把這個梗引全了，不是因為我要水字數，而是為了讓我想說的事實顯得不太刺眼，尤其是女性讀者看得不那麽感覺受到冒犯。因為按照巴爾紮克的觀點，那九百萬下層階級女性其實連人都不一定算，跟下層階級男性一樣，也隻能算是雌性脊椎動物。
在巴爾紮克這種上流社會男性看來，全法國隻有那不分老少、能不能繼承到財產先不算、也不管瞎沒瞎眼的六百萬女性，可以算得上是女人。
這裏請注意雌性脊椎動物、女人和女士的區別。
《茶花女》的女主角在沒生病以前可以算不同程度的“女士”
這600萬女人裏，隻有大概屬於富裕階級的一百萬和中產階級上層的一兩百萬，還有因為長的漂亮所以完成階級跨越的下層階級那幾千人，和雖然沒能改換門庭但至少一度和上層階級在一起的幾萬年輕女性可以不同程度的算得上是“女士”，能夠享受到西方社會對女士的尊重。
當然，在這裏我絕不是要批判巴爾紮克的女性觀，畢竟有一個詞叫做曆史局限性，我隻是想通過向大家介紹巴爾紮克的《婚姻生理學》這本書，給大家介紹一下在近世相當長一段時間裏，西方上流社會是怎麽看待“女士優先”的。
也就是說，如果到了十九世紀，一位女性想要被男性優待，那麽首先得是女士，而不能成為雌性脊椎動物和女人。如果不幸成了雌性脊椎動物和女人，那至少你要長得漂亮，這樣才能享受“女士”待遇。
事實上西方“女士優先”傳統絕不是什麽騎士精神或者紳士風度，相反，“女士優先”是有著悠久的經濟原因的，不過這又是另一個故事了。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
